1 00:00:20,604 --> 00:00:22,064 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 2 00:00:25,859 --> 00:00:27,611 ΑΓΟΡΙ.. (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Απόψε είναι η νύχτα. 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 Ο Κρόπσι θα πάρει αυτό που του αξίζει. 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,907 - Θυμάσαι τι σου έκανε, Σνουπ; - Ναι! 5 00:00:32,074 --> 00:00:33,992 Και όταν χτύπησε τον Τζέιμι πραγματικά κακό για το τίποτα; 6 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 Ο Billy λέει ότι η Cropsy φεύγει μ'αυτά τα χάλια εδώ και χρόνια. 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,039 Αν το καταφέρουμε αυτό, θα είναι ο μεγαλύτερος αριθμός 8 00:00:39,206 --> 00:00:40,958 Το Camp Blackfoot έχει δει ποτέ. 9 00:00:41,124 --> 00:00:42,626 Θέλω να μάθω ποιος είναι μέσα, εντάξει; 10 00:00:42,793 --> 00:00:43,710 Είμαστε όλοι μέσα. 11 00:00:43,877 --> 00:00:46,713 - Τζέιμι, είσαι μαζί μας; - Σωστά. 12 00:00:46,880 --> 00:00:48,632 - Σνουπ; - Ναι, είμαι μέσα. 13 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 Μπίλι; 14 00:00:50,217 --> 00:00:52,511 Τι, πλάκα κάνεις; Δεν αντέχω αυτό το έρπημα. 15 00:00:52,719 --> 00:00:54,096 Τι γίνεται με εσάς; 16 00:00:54,888 --> 00:00:58,100 Αρκεί να το δω μαμά σκιρτισμός. 17 00:00:58,267 --> 00:01:01,728 Μην ανησυχείς. Απόψε είναι η νύχτα ότι τρομάζουμε τα σκατά του Κρόπσι. 18 00:01:01,895 --> 00:01:03,438 Γιατί όταν ξυπνάει, 19 00:01:03,605 --> 00:01:06,942 όταν το βλέπει, θα πάθει καρδιακή προσβολή. 20 00:01:07,192 --> 00:01:10,404 Θα τρελαθεί. Θα τρελαθεί. 21 00:01:10,571 --> 00:01:12,406 Εντάξει, Μπίλι, ας δούμε τι έχεις. 22 00:01:18,412 --> 00:01:19,955 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΕ) 23 00:01:21,081 --> 00:01:22,916 Εντάξει, πού είναι ο Κεντ; 24 00:01:24,084 --> 00:01:25,669 Είναι ήδη μέσα. 25 00:01:26,086 --> 00:01:29,506 - Αγώνες. Αγώνες, αγώνες! - Εδώ. 26 00:01:40,642 --> 00:01:41,935 Κάτσε, περίμενε. 27 00:02:24,811 --> 00:02:28,357 Κράτα το. Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. Πάρε το φως. 28 00:02:28,524 --> 00:02:33,195 Δώσε μου το κουτί. Τρέξτε γύρω από την πλάτη. Ας τον πάρουμε. 29 00:02:33,362 --> 00:02:34,780 ΟΛΟΙ. Κάντο! 30 00:03:19,324 --> 00:03:20,826 (CROPSY SNORlNG) 31 00:03:46,101 --> 00:03:47,644 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΕ) 32 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 33 00:04:44,117 --> 00:04:45,786 (CROPSY SCREAMlNG) 34 00:04:52,125 --> 00:04:54,670 Άγια σκατά! Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 35 00:04:56,421 --> 00:04:58,382 (ΚΡΥΓΜΑ) 36 00:05:05,389 --> 00:05:07,474 (CROPSY CONTlUES SREAMlNG) 37 00:05:31,832 --> 00:05:34,835 - ΜΠΛΛΥ. Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι! 38 00:05:55,063 --> 00:05:56,648 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑ) 39 00:05:57,691 --> 00:06:00,611 - Πόσο καιρό λοιπόν δουλεύεις εδώ; - Ξεκίνησα να δουλεύω την Κυριακή. 40 00:06:00,777 --> 00:06:02,821 - Α, ναι, σου αρέσει η δουλειά σου; - Ναι, είναι μια χαρά. Μεγάλος. 41 00:06:02,988 --> 00:06:05,532 Όταν είδες αυτό που είδα, σύντομα θα αλλάξεις γνώμη. 42 00:06:05,699 --> 00:06:07,618 Ακούστε, μετά από δύο μήνες να δουλεύεις εδώ, 43 00:06:07,784 --> 00:06:09,411 θα νιώσεις γέρος. 44 00:06:09,703 --> 00:06:11,705 Παιδιά σαν εσάς δεν θα αντέξουν πέντε λεπτά. 45 00:06:11,872 --> 00:06:12,789 - Άκου, εγώ... - Γεια, άκου, έχεις ένα λεπτό; 46 00:06:12,956 --> 00:06:13,874 Όχι, υποτίθεται ότι είμαι σε υπηρεσία... 47 00:06:14,041 --> 00:06:15,125 Θέλω να σου δείξω κάτι κάτω από το διάδρομο. 48 00:06:15,292 --> 00:06:18,921 Αφού δεις αυτόν τον τύπο, δεν θα το δεις ποτέ θέλω να επιστρέψω εδώ μέσα ξανά. 49 00:06:19,546 --> 00:06:23,133 Φίλε, αυτός ο τύπος κάηκε τόσο άσχημα, είναι μαγειρεμένο. 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,637 Ένα γαμημένο Big Mac. Υπερβολικό. 51 00:06:26,845 --> 00:06:28,555 Ξέρεις τι εννοώ; 52 00:06:29,056 --> 00:06:31,058 Είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός. 53 00:06:31,225 --> 00:06:33,894 Αν ήμουν εγώ, θα προτιμούσα να είμαι νεκρός. 54 00:06:34,228 --> 00:06:36,730 Σε καμία περίπτωση δεν θα ήθελα να γίνω σαν αυτό το φρικιό. 55 00:06:36,897 --> 00:06:38,649 Είναι τέρας, φίλε. 56 00:06:39,650 --> 00:06:42,444 Δουλεύω εδώ 10 χρόνια και σου λέω, 57 00:06:42,611 --> 00:06:45,405 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 58 00:06:46,073 --> 00:06:48,033 -Εδώ, φίλε. Έλα, ρίξε μια ματιά. - Άκου, πρέπει να φύγω. 59 00:06:48,200 --> 00:06:51,787 Θέλεις να γίνεις γιατρός, σωστά; Αυτό πρέπει να δείτε. 60 00:06:52,037 --> 00:06:54,540 Εδώ είναι. 61 00:06:59,419 --> 00:07:02,130 Τώρα αυτό είναι εγκαύματα. 62 00:07:03,382 --> 00:07:04,800 (EQUlPMENT BEEPlNG) 63 00:07:05,592 --> 00:07:07,761 Δεν θα ξεχάσεις ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 64 00:07:08,220 --> 00:07:12,057 Όσο ζεις, δεν θα δεις ποτέ τέτοιο φρικιό. 65 00:07:17,437 --> 00:07:19,565 Έλα, φίλε, ρίξε μια ματιά. 66 00:07:20,649 --> 00:07:23,235 Δεν θα δεις τίποτα στέκεται εκεί πέρα. 67 00:07:24,152 --> 00:07:26,613 Έλα, φίλε, ρίξε μια ματιά. 68 00:07:29,241 --> 00:07:30,450 Ερχομαι. 69 00:07:36,874 --> 00:07:39,126 Έλα, ρίξε μια ματιά. 70 00:07:42,963 --> 00:07:44,464 (lNTERN 1 SCREAMlNG) 71 00:07:46,592 --> 00:07:48,135 Ω, Θεέ μου! 72 00:09:31,113 --> 00:09:32,573 ΓΙΑΤΡΟΣ 1. Ήταν ένας αγώνας Iong, 73 00:09:32,739 --> 00:09:35,868 αλλά τώρα που το ξαναβρήκατε η δύναμή σου, ήρθε η ώρα να φύγεις. 74 00:09:36,034 --> 00:09:38,328 ΓΙΑΤΡΟΣ 2. Λαμβάνοντας υπόψη πόσο άσχημα κάηκες, είσαι ο Iucky που είσαι ζωντανός. 75 00:09:38,495 --> 00:09:40,330 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ 1. Οι πρώτοι μήνες έξω θα είναι το πιο δύσκολο. 76 00:09:40,497 --> 00:09:42,708 ΓΙΑΤΡΟΣ 1. Λυπούμαστε, τα δερματικά μοσχεύματα απλώς δεν πήραν. 77 00:09:42,875 --> 00:09:44,793 ΓΙΑΤΡΟΣ 2. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο για τουλάχιστον έξι μήνες. 78 00:09:44,960 --> 00:09:46,545 Ξέρω ότι αγανακτείς ακόμα με αυτά τα παιδιά, 79 00:09:46,712 --> 00:09:49,298 αλλά προσπαθήστε να μην κατηγορήσετε κανέναν για αυτό που έγινε. 80 00:09:49,464 --> 00:09:51,758 Ήταν ένα ατύχημα, καθαρά ατύχημα. 81 00:09:51,925 --> 00:09:55,429 ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ 1. Πρέπει να ξεχάσεις το μίσος σου. Ελέγξτε τα συναισθήματά σας για εκδίκηση. 82 00:09:55,596 --> 00:09:59,057 ΓΙΑΤΡΟΣ 2. Ο θυμός και η αγανάκτηση δεν κερδίζουν φέρτε πίσω το παρελθόν. Το ξέρεις αυτό. 83 00:09:59,224 --> 00:10:02,769 ΓΙΑΤΡΟΣ 1. Μπορεί να σας φανεί δύσκολο, στην αρχή, για να προσαρμοστούν ξανά σε ένα κανονικό Iife. 84 00:10:02,936 --> 00:10:06,064 Αλλά με τον καιρό θα προσαρμοστείς. 85 00:10:49,525 --> 00:10:51,610 ΓΥΝΑΙΚΑ. Λοιπόν, εδώ είναι το σπίτι, αγάπη μου. 86 00:10:57,991 --> 00:11:00,285 Γεια, αν μπεις, γιατί δεν μπαίνεις; 87 00:11:00,452 --> 00:11:02,830 Θέλω να πω, δεν ωφελεί να ξεχωρίζεις εκεί. 88 00:11:14,508 --> 00:11:17,970 Έρχεσαι; Γιατί μπαίνω μέσα. 89 00:11:34,486 --> 00:11:38,115 Όπως ο χαμηλών τόνων φωτισμός, ε; Όλα εντάξει με μένα. 90 00:11:42,494 --> 00:11:44,454 Δεν θα βγάλεις το καπέλο σου; 91 00:11:45,581 --> 00:11:49,251 Φυσικά, αν θέλετε να κρατήσετε το καπέλο σας, κρατήστε το καπέλο σας. 92 00:11:49,418 --> 00:11:51,920 Θέλω να πω, έχω παιδιά που θέλουν να το κάνουν φοράει όλα τα είδη. 93 00:11:54,047 --> 00:11:56,341 Φυσικά, είσαι αυτός που πληρώνει. 94 00:11:57,092 --> 00:12:00,095 Εντάξει, κάνε μου τη χάρη, γλυκιά μου; Ας το μετακινήσουμε, ε; 95 00:12:00,387 --> 00:12:02,181 Θέλω να πω, πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην. 96 00:12:13,275 --> 00:12:14,735 (ΚΡΑΤΥΝΕΣ CLAPPLNG) 97 00:12:16,904 --> 00:12:18,113 Ω, Θεέ μου! 98 00:12:19,865 --> 00:12:22,743 Ποιος είσαι; Ασε με ήσυχο. 99 00:12:22,910 --> 00:12:27,039 Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 100 00:12:28,081 --> 00:12:30,459 Απλά σε παρακαλώ πήγαινε. Λ... Παρακαλώ πηγαίνετε! 101 00:12:30,626 --> 00:12:34,838 Όχι! Όχι, φύγε! Φύγε μακριά μου, σε παρακαλώ! 102 00:12:37,007 --> 00:12:38,008 Βοήθεια! 103 00:12:40,928 --> 00:12:42,804 Βοήθεια! Βοήθεια! 104 00:12:45,098 --> 00:12:46,725 (ΚΡΥΓΜΑ) 105 00:13:20,175 --> 00:13:23,428 Ρόδα! Ρόδα! Ρόδα! 106 00:13:24,221 --> 00:13:25,806 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 107 00:13:26,765 --> 00:13:28,267 Έλα! 108 00:13:28,767 --> 00:13:30,394 (ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ) 109 00:13:35,148 --> 00:13:37,067 (ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 110 00:13:47,828 --> 00:13:49,288 Πέτα την μπάλα! 111 00:13:55,335 --> 00:13:56,587 (ΑΓΟΡΙΑ WHlSTLlNG) 112 00:14:00,299 --> 00:14:03,385 - Κοίτα τον κώλο. Το βλέπεις; - Α, ναι. 113 00:14:03,552 --> 00:14:06,096 Το θέλω, το θέλω. Εννοώ, δεν χρειάζεται να το τυλίξεις, 114 00:14:06,263 --> 00:14:09,933 δεν χρειάζεται να το στείλετε. Πάρτε το σπίτι, τώρα, όπως είναι. 115 00:14:10,100 --> 00:14:12,394 Είσαι τρελός, φίλε. Αυτό είναι μη πώληση. 116 00:14:12,561 --> 00:14:14,730 Γεια, είναι δικό μου από θεϊκό δικαίωμα. 117 00:14:14,897 --> 00:14:17,691 Γεια σου, αυτό είναι το πρωταρχικό κρέας. Δεν το αγοράζετε. 118 00:14:19,443 --> 00:14:21,445 - Δοκίμασέ το, φίλε. - Προσέξτε αυτό. 119 00:14:21,612 --> 00:14:24,948 Α, τώρα μαγειρεύουμε στο γκάζι! Πέτα την μπάλα! Πέτα το! 120 00:14:25,115 --> 00:14:26,116 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 121 00:14:26,533 --> 00:14:29,369 - Δεν κάνεις τίποτα απόψε, σωστά; - Γιατί; Ποιος θέλει να μάθει; 122 00:14:29,536 --> 00:14:31,163 Σε θέλω στο rec room στις 8.30. 123 00:14:31,330 --> 00:14:32,873 - Έντι! - Απλά να είσαι εκεί. 124 00:14:35,209 --> 00:14:37,127 Καλή προσπάθεια, Έντι. Ωραία προσπάθεια. 125 00:14:37,294 --> 00:14:38,795 Τι λες τώρα κορόιδο; 126 00:14:38,962 --> 00:14:40,923 Παλιό smoothie, εσύ. Είσαι διάβολος, έτσι δεν είναι; 127 00:14:41,089 --> 00:14:42,841 Νάτς, μωρό, νάτσ. 128 00:14:43,008 --> 00:14:44,801 GlRL. Έλα, έλα! 129 00:14:47,721 --> 00:14:49,890 Τίγρη, τρέξε! Αυτό είναι δικό σου! 130 00:15:24,299 --> 00:15:25,884 Jeez, πρέπει να είναι κάπου εδώ. 131 00:15:26,051 --> 00:15:29,805 Τίγρη, έλα, ξέχασέ το! Θα χρησιμοποιήσουμε άλλη μπάλα. 132 00:15:38,897 --> 00:15:41,316 Έλα, Τίγρη. Βρείτε την μπάλα. 133 00:15:43,443 --> 00:15:45,279 Δώσε μου μια ευκαιρία. Θα το βρω. 134 00:16:04,131 --> 00:16:05,132 Κατάλαβα! 135 00:16:05,299 --> 00:16:06,758 GlRL. Εντάξει, Τίγρη! 136 00:16:07,426 --> 00:16:09,052 (ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ) 137 00:16:17,102 --> 00:16:18,604 (ΟΛΕΣ ΦΥΛΕΣ) 138 00:16:30,157 --> 00:16:32,409 Η Κάρεν, ο Τοντ και εγώ ήμασταν βγαίνοντας για χρόνια. 139 00:16:32,576 --> 00:16:35,412 Δεν μπορείτε να περιμένετε να είναι το ίδιο με τον Έντι. Μόλις τον γνώρισες. 140 00:16:35,579 --> 00:16:38,957 -Το ξέρω, αλλά... - Τίγρη! Σταματήστε το. 141 00:16:39,124 --> 00:16:40,667 Σοφία, μην την ενθαρρύνεις. 142 00:16:40,834 --> 00:16:42,503 Μου αρέσει πολύ ο Έντι. 143 00:16:42,669 --> 00:16:47,341 Αλλά κάθε φορά νομίζω ότι είναι σοβαρός και Πραγματικά αρχίζω να μπαίνω μέσα του, το φυσάει. 144 00:16:47,508 --> 00:16:48,425 - Το είχα. - Λοιπόν... 145 00:16:48,592 --> 00:16:49,510 (GlRLS LAGHLNG) 146 00:16:49,676 --> 00:16:51,178 Ω, Τίγρη, σταμάτα αυτό! 147 00:16:54,181 --> 00:16:58,185 Μερικές φορές με τρομάζει πραγματικά. Είναι αλήθεια. 148 00:16:59,144 --> 00:17:01,647 Έγινε έτσι είπα στον προϊστάμενο Δεν ήθελα να διανυκτερεύσω. 149 00:17:01,813 --> 00:17:04,191 Πλάκα κάνεις! Τι είπε; 150 00:17:05,359 --> 00:17:08,153 Είπε αν τα πράγματα ήταν πολύ βαριά Θα μπορούσα να επιστρέψω στην κατασκήνωση. 151 00:17:08,320 --> 00:17:10,697 Κάρεν, νομίζω ότι αν νιώθεις αυτό άσχημα για τον Έντι, 152 00:17:10,864 --> 00:17:12,866 θα πρέπει απλώς να του το πεις αυτό δεν σε ενδιαφέρει. 153 00:17:13,534 --> 00:17:14,785 Δεν μπορώ. 154 00:17:16,119 --> 00:17:20,415 Βλέπετε, μερικές φορές μου αρέσει πολύ. 155 00:17:21,083 --> 00:17:23,502 Τότε καλύτερα να το συνεχίσεις. 156 00:18:43,874 --> 00:18:45,250 - Γεια σου, Σάλι. - Γεια, Μπαρμπ. 157 00:18:45,542 --> 00:18:48,253 Έι, ο Ντέιβ εμφανίστηκε χθες το βράδυ; 158 00:18:48,462 --> 00:18:49,588 (Εκφωνήματα) 159 00:19:43,851 --> 00:19:45,477 (ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ) 160 00:20:07,374 --> 00:20:08,876 (ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ) 161 00:20:17,050 --> 00:20:22,931 Μισέλ; Μισέλ, εσύ είσαι; 162 00:20:23,765 --> 00:20:26,518 Εντάξει, όλοι. Ώρα να σηκωθείς. Ερχομαι. 163 00:20:27,936 --> 00:20:30,063 Ξύπνα, Τίγρη. Αργήσαμε. Ερχομαι. 164 00:20:30,898 --> 00:20:32,649 Σοφία, αγάπη μου. 165 00:20:33,066 --> 00:20:35,569 - Γεια σου, πανέμορφη, σήκω και λάμψε. - Μισέλ. 166 00:20:35,736 --> 00:20:39,698 Ελάτε, ρε παιδιά. Είναι μια όμορφη μέρα. 167 00:20:43,118 --> 00:20:44,953 Μισέλ, εσύ είσαι; 168 00:20:48,165 --> 00:20:49,583 Ποιος είναι εκεί; 169 00:20:55,881 --> 00:20:56,798 (Ο ΣΑΛΥ ΚΡΑΥΓΕΙ) 170 00:20:56,965 --> 00:20:58,300 Το άκουσες αυτό; 171 00:21:06,600 --> 00:21:07,976 Τι συμβαίνει; 172 00:21:10,646 --> 00:21:12,940 Sally, Sally, τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 173 00:21:13,106 --> 00:21:17,486 Αλφρεδος. Άλφρεντ, με κοίταξε στο ντους και δεν έφευγε. 174 00:21:18,946 --> 00:21:21,240 Κράτα το, κράτα το. Που πας, ε; 175 00:21:22,783 --> 00:21:25,118 Έλα εδώ. Ερχομαι. 176 00:21:27,788 --> 00:21:30,374 Είσαι άρρωστος. Το ξέρεις αυτό; Είσαι πραγματικά άρρωστος. 177 00:21:30,541 --> 00:21:32,042 Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει εδώ; 178 00:21:32,209 --> 00:21:35,087 Ο Άλφρεντ τριγυρίζει το ντους των κοριτσιών. 179 00:21:39,007 --> 00:21:40,801 - Κάρεν, ανέβα τη Σάλι στην κουκέτα, εντάξει; - Εντάξει. 180 00:21:40,968 --> 00:21:42,928 Χαλαρώστε για λίγο, γλυκιά μου. 181 00:21:44,930 --> 00:21:47,349 Τι έχεις να πεις για αυτό, Άλφρεντ; 182 00:21:47,808 --> 00:21:48,892 Ήθελα μόνο να τη φοβίσω. 183 00:21:49,059 --> 00:21:52,604 Το μόνο που ήθελες ήταν να την τρομάξεις! Λοιπόν, σίγουρα την τρόμαξες. 184 00:21:52,771 --> 00:21:55,691 - Εντάξει. Έντι, πάρε τον στην αίθουσα αναμονής. - Είσαι κάποιου είδους εκφυλισμένος! 185 00:21:55,858 --> 00:21:58,819 - Θα μιλήσω μαζί του. -Θα μιλήσεις μαζί του; 186 00:22:03,490 --> 00:22:05,200 Είναι σεξουαλικός διεστραμμένος. 187 00:22:05,367 --> 00:22:06,910 Τι περιμένεις να κάνω, του κόψει τις μπάλες; 188 00:22:07,077 --> 00:22:08,078 Αυτό το παιδί είναι περίεργο, Τοντ. 189 00:22:08,245 --> 00:22:10,164 Τι στο διάολο έκανε κατασκοπεύετε εδώ; 190 00:22:10,330 --> 00:22:13,125 - Είναι απλά ένα παιδί. Τα παιδιά το κάνουν. - Το έκανες αυτό; 191 00:22:13,292 --> 00:22:15,169 Γιατί στο διάολο καλύπτεις για αυτόν πάντως; 192 00:22:15,335 --> 00:22:16,753 Νομίζω ότι πρέπει να τον πετάξουμε έξω. 193 00:22:16,920 --> 00:22:19,673 Καλά. Οπότε είναι λίγο περίεργος. Αλλά θα μιλήσω μαζί του. Θα τον ισιώσω. 194 00:22:19,840 --> 00:22:21,508 Είσαι άχρηστος. 195 00:22:22,509 --> 00:22:25,012 Πάντα πιστεύεις στο καλύτερο. Είσαι πολύ εύκολος. 196 00:22:26,054 --> 00:22:27,431 Εντάξει, άκου. 197 00:22:27,598 --> 00:22:31,310 Αν πιστεύω ότι θα έχει πρόβλημα, Θα φροντίσω να φύγει από το στρατόπεδο, εντάξει; 198 00:22:33,187 --> 00:22:36,523 - Εντάξει; - Εντάξει. 199 00:22:41,820 --> 00:22:43,739 Εντάξει, Άλφρεντ. Τι στο διάολο έκανες εκεί έξω; 200 00:22:43,906 --> 00:22:45,532 Ε; Τι προσπαθούσες να τραβήξεις; 201 00:22:45,699 --> 00:22:47,993 Έλα, αν δεν μου μιλήσεις, θα μιλήσεις με τον προϊστάμενο. 202 00:22:48,160 --> 00:22:50,204 Και δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό. 203 00:22:50,370 --> 00:22:52,080 Ξέρεις, σε έσωσα πολλή αμηχανία εκεί έξω 204 00:22:52,247 --> 00:22:54,750 με το να μην σε ξεσηκώνει μπροστά στα άλλα παιδιά. 205 00:22:54,917 --> 00:22:58,295 Νομίζω ότι μου χρωστάς κάτι για αυτό. Άρχισε να μιλάς. 206 00:23:00,047 --> 00:23:02,007 Ήθελα μόνο να τη φοβίσω. 207 00:23:02,174 --> 00:23:03,926 Νομίζεις ότι θα το καταλάβει; 208 00:23:04,092 --> 00:23:07,137 Ή ο προϊστάμενος; Ή ο Γκλέιζερ; Τι γίνεται με τον Γκλέιζερ; 209 00:23:07,304 --> 00:23:10,724 Κοίτα, δεν είναι μόνο ο Γκλέιζερ. Είναι όλοι. 210 00:23:10,891 --> 00:23:14,645 Θέλω να πω, με επιλέγουν πάντα. 211 00:23:15,062 --> 00:23:17,064 Δεν έχω φίλους. 212 00:23:18,398 --> 00:23:21,401 Δεν ήθελα να έρθω σε αυτό το στρατόπεδο για αρχή, ξέρεις. 213 00:23:21,568 --> 00:23:23,654 Είναι σαν τον στρατό. εννοώ, 214 00:23:24,238 --> 00:23:26,949 πάντα κάποιος μου λέει τι να κάνεις συνέχεια. 215 00:23:27,115 --> 00:23:28,742 Είναι το ίδιο πράγμα κάθε χρόνο. 216 00:23:28,909 --> 00:23:30,869 Ξέρω κάπως τι περνάς. 217 00:23:31,036 --> 00:23:33,914 Πριν από πέντε χρόνια, όταν ήμουν στην κατασκήνωση, 218 00:23:34,081 --> 00:23:37,543 Δεν με έσκασαν απλά από τον σύμβουλο. Με έστειλαν σπίτι. 219 00:23:37,709 --> 00:23:39,211 - Το έκανες; - Ναι. 220 00:23:39,378 --> 00:23:42,631 Δεν χρειάζεται να αναλάβετε όλο αυτό το στρατόπεδο μόνος σου. 221 00:23:42,798 --> 00:23:46,426 Αν έχεις πρόβλημα, αν θέλεις να μιλήσεις με κάποιον, εδώ είμαι. 222 00:23:46,593 --> 00:23:47,719 Καλά; 223 00:23:50,055 --> 00:23:51,223 Καλά. 224 00:23:52,724 --> 00:23:56,353 Θα τον κάλτσαζα ακριβώς στο μάτι. Είναι πραγματικά τρομακτικός, αυτός ο Άλφρεντ. 225 00:23:56,520 --> 00:24:00,023 - Φαντάσου, σέρνεται γύρω από το ντους. - Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε πραγματικά. 226 00:24:00,190 --> 00:24:03,151 Είπε ότι ήθελε απλώς να σε τρομάξει, για να επιστρέψω στον Γκλέιζερ. 227 00:24:03,318 --> 00:24:04,570 Ω, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 228 00:24:04,736 --> 00:24:07,239 Θέλει να επιστρέψει στο Glazer, άρα τρομάζει τη Σάλι; 229 00:24:07,406 --> 00:24:08,866 Ας το ξεχάσουμε, ε; 230 00:24:09,032 --> 00:24:10,576 Έχουμε το ταξίδι με κανό να περιμένουμε με ανυπομονησία. 231 00:24:10,742 --> 00:24:14,288 Ναι, Σάλι, σκέψου. Τρεις νύχτες μόνοι με τον Άλφρεντ. 232 00:24:14,454 --> 00:24:15,372 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 233 00:24:15,539 --> 00:24:17,583 MARNlE. Γεια, θα τα καταφέρεις με τον Γκλέιζερ, τη Σάλι; 234 00:24:17,749 --> 00:24:18,834 Δράσε το, Μάρνι. 235 00:24:19,668 --> 00:24:22,629 - Φαντάσου να το κάνεις με τον Γκλέιζερ. - TlGER. Κάνοντας τι; 236 00:24:23,046 --> 00:24:25,132 Το βάρος όλων αυτών των μυών πάνω σου. 237 00:24:25,465 --> 00:24:26,800 (GlRLS EXCLAlMlNG) 238 00:24:28,510 --> 00:24:30,053 Θα έπαιρνα τον Άλφρεντ οποιαδήποτε μέρα. 239 00:24:30,512 --> 00:24:32,181 Απολύστε, εσείς; 240 00:24:32,431 --> 00:24:34,600 Γιατί είναι όλοι τόσο απογοητευμένοι με τον Γκλέιζερ; 241 00:24:39,438 --> 00:24:41,315 Πρόσεχε πού πας, πανκ. 242 00:24:41,815 --> 00:24:44,651 Ξέρεις, πρέπει να σου σπάσω τα πόδια, ε; 243 00:24:44,860 --> 00:24:46,904 Και έστριψε το κεφάλι σου. 244 00:24:47,070 --> 00:24:49,656 Τώρα, θα σου πω μόνο μια φορά. 245 00:24:50,157 --> 00:24:53,619 Μείνε μακριά από το κορίτσι μου. Το καταλαβαίνεις; Ε; 246 00:24:59,833 --> 00:25:03,045 τι κοιτάς, εσυ γαμημένο μικρό παράξενο, ε; 247 00:25:03,670 --> 00:25:05,547 Κοίτα, σε προειδοποιώ. 248 00:25:05,714 --> 00:25:08,300 Αν σε πιάσω να την κοιτάς, 249 00:25:08,509 --> 00:25:13,514 Θα σε σκίσω τόσο άσχημα, η μητέρα σου δεν θα σε αναγνωρίσει. 250 00:25:14,056 --> 00:25:15,349 - Σκάβεις; - TODD. Γκλέιζερ! 251 00:25:16,016 --> 00:25:19,645 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Ω, κανένα πρόβλημα, Τοντ. Κανένα πρόβλημα. 252 00:25:20,437 --> 00:25:22,856 Εντάξει, φύγε από εδώ, κατάλαβες; 253 00:25:27,528 --> 00:25:29,196 Και να θυμάστε, είναι ένα μακρύ καλοκαίρι. 254 00:25:30,197 --> 00:25:32,407 Ο μικρός τράνταγμα μου δίνει τα creeps. 255 00:25:33,367 --> 00:25:36,245 Και πότε ήταν η τελευταία φορά που κέρδισες ένας διαγωνισμός προσωπικότητας, Γκλέιζερ; 256 00:25:36,411 --> 00:25:38,080 Γεια, τι συμβαίνει, Τοντ; 257 00:25:38,330 --> 00:25:39,623 Θα έπρεπε να με χαλαρώσεις, φίλε. 258 00:25:39,790 --> 00:25:41,041 Καταλαβαίνεις τον λάθος τύπο. 259 00:25:41,208 --> 00:25:43,377 Είναι αυτός που πιάστηκε κοιτάζοντας τα κορίτσια στο ντους. 260 00:25:43,544 --> 00:25:45,170 Θα έπρεπε να κατέβεις σκληρά μαζί του. 261 00:25:45,337 --> 00:25:48,507 - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Όχι, φίλε, ποιο είναι το πρόβλημά μου; 262 00:25:48,674 --> 00:25:51,552 - Δεν μπορείς να πάρεις κανέναν το μέγεθός σου. - Α, ναι; Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες. 263 00:25:51,718 --> 00:25:53,720 Ναι, να σου πω κάτι. 264 00:25:53,887 --> 00:25:56,723 Προκαλείτε οποιοδήποτε πρόβλημα για κάθε παιδί σε αυτό το στρατόπεδο, 265 00:25:56,890 --> 00:25:59,017 και θα σου σπάσω τον κώλο. 266 00:26:07,192 --> 00:26:09,528 (GlRLS CHATTERlNG) 267 00:26:14,199 --> 00:26:16,285 Έλα, Άλφρεντ. Πρέπει να κάνεις το κολύμπι, εντάξει; 268 00:26:16,451 --> 00:26:18,954 Γιατί αν μπεις αύριο, Δεν μπορώ να μπω μετά από σένα. 269 00:26:19,121 --> 00:26:20,914 Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 270 00:26:21,081 --> 00:26:23,792 Μην μας αδικείτε. Απλά... Ψάρι, άκου Fish. 271 00:26:23,959 --> 00:26:26,837 - Έχει μπει, σωστά; - Κοίτα, είναι όμορφο νερό. 272 00:26:27,004 --> 00:26:28,547 Δεν υπάρχει πρόβλημα στην κολύμβηση ή στις καταδύσεις. 273 00:26:28,714 --> 00:26:30,549 - Εννοώ, το κεφάλι σου είναι το κύριο πράγμα. - Το κεφάλι είναι το κύριο πράγμα. 274 00:26:30,716 --> 00:26:31,967 - Είναι το πιο βαρύ μέρος του σώματός σου. - Σωστά. 275 00:26:32,134 --> 00:26:33,927 Οπότε, όπου κι αν πάει το κεφάλι σου, το σώμα σου πρέπει να ακολουθήσει. Δικαίωμα; 276 00:26:34,094 --> 00:26:36,096 Και θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα αν όχι. 277 00:26:36,263 --> 00:26:37,806 - Ντέιβ, Ντέιβ, κοίτα. - Γεια σας κορίτσια. 278 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 - Γεια, κορίτσια! - Γεια! 279 00:26:39,933 --> 00:26:40,893 Γεια σας παιδιά. 280 00:26:41,518 --> 00:26:43,103 ΝΤΕΪΒ. Δώστε του λίγη ενθάρρυνση. 281 00:26:43,270 --> 00:26:44,229 Κοίτα, δεν είναι πρόβλημα. 282 00:26:44,396 --> 00:26:46,106 - Απλώς δες το Fish. - Πρόσεχε με. 283 00:26:46,273 --> 00:26:47,900 Esther Williams, δες το. 284 00:26:48,192 --> 00:26:50,986 ΝΤΕΪΒ. Και ξέρουμε τον Flipper! ΞΥΛΩΔΗΣ. Πήγαινε, πήγαινε! 285 00:26:51,153 --> 00:26:53,780 -Βλέπεις πόσο εύκολο είναι; - Μισώ το κολύμπι. 286 00:26:54,531 --> 00:26:58,160 Δεν σου αρέσει πολύ, ε; Πνίγω. 287 00:26:59,286 --> 00:27:00,913 Ακολούθησέ με, Άλφρεντ, εντάξει; 288 00:27:14,134 --> 00:27:15,135 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 289 00:27:21,058 --> 00:27:22,476 (ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΥΣΙΜΟΙ) 290 00:27:23,560 --> 00:27:25,312 Είσαι τρελός; Δεν μπορεί να κολυμπήσει. 291 00:27:25,479 --> 00:27:29,608 Ναι, είμαι τρελός και καλύτερα να τον σώσεις αν δεν θέλεις να πνιγεί. 292 00:27:30,067 --> 00:27:30,984 Βοήθεια! 293 00:27:31,151 --> 00:27:34,071 Γεια σου, Σάλι; Έρχομαι να σε πάρω μωρό μου. 294 00:27:34,988 --> 00:27:35,948 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 295 00:27:36,782 --> 00:27:40,077 -Είσαι καλά φίλε; - Γεια, θέλεις να σου φτιάξω τον Γκλέιζερ, φίλε; 296 00:27:40,244 --> 00:27:42,246 - Σήκωσέ τον. - Έλα, σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον. 297 00:27:42,788 --> 00:27:43,956 Έλα, ανέβασέ τον. 298 00:27:44,122 --> 00:27:46,750 Ξαπλώστε, ανάσκελα. Στην πλάτη σου ο Αλ. 299 00:27:47,584 --> 00:27:50,504 Είστε εντάξει; Αναπνέεις; Αναπνέεις; Αυτό είναι αγόρι. 300 00:27:50,671 --> 00:27:54,675 Είστε εντάξει; Μίλα μου. Έλα, μίλα μου Αλ. 301 00:27:54,842 --> 00:27:56,677 Αυτό είναι, μην βήχετε. Μιλώ. Λόγια. 302 00:27:56,844 --> 00:27:59,805 -Καλά είμαι. - Εντάξει. Εντάξει. 303 00:28:03,600 --> 00:28:04,726 Γεια σας κορίτσια! 304 00:28:07,521 --> 00:28:09,898 Μοιάζεις με ένα μάτσο γοργόνες εδώ πάνω. Το ξέρεις αυτό; 305 00:28:10,274 --> 00:28:12,609 -Μην ανησυχείς. Θα πάρει το δικό του. - Ναι; Πρέπει να σου πω. 306 00:28:12,776 --> 00:28:14,570 Πενήντα δολάρια σου αγοράζουν την κορυφαία τορπίλη στην πόλη. 307 00:28:14,736 --> 00:28:16,655 - Ποιος είναι αυτός; Woodstock; - Σίγουρα. 308 00:28:16,822 --> 00:28:19,658 Ω, έλα. Το Woodstock δεν μπορούσε να χτυπήσει πάνω από μια βάση ομπρέλας. 309 00:28:19,825 --> 00:28:24,413 - Έχεις μαζί σου τον σκοπευτή, Γούντι; - Ναι, σίγουρα. 310 00:28:24,663 --> 00:28:25,539 Εκεί ακριβώς. 311 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 (DAVE ΓΕΛΑΣΕΙ) 312 00:28:29,543 --> 00:28:32,379 - Γεια, Σάλι. Γεια σου όμορφο κορίτσι. - Γεια. 313 00:28:32,880 --> 00:28:34,256 Γεια σου, Σαλ, θες να φύγεις για μπάνιο μαζί μου; 314 00:28:34,423 --> 00:28:35,382 Αποκλείεται. 315 00:28:35,549 --> 00:28:36,466 (GlRLS LAGHLNG) 316 00:28:36,633 --> 00:28:39,553 - Τι συμβαίνει; - Δεν θέλω να βρέξω τα μαλλιά μου. 317 00:28:44,641 --> 00:28:46,977 Εντάξει, παιδιά, τον πήρα στη σειρά μου. 318 00:28:47,853 --> 00:28:49,354 Γεια σου, Ντέιβ. 319 00:28:50,147 --> 00:28:53,066 Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις να το περάσω με αυτό; 320 00:28:53,525 --> 00:28:57,237 Αλφρεδος. Αυτό πρόκειται να γίνει η μεγαλύτερη στιγμή στη ζωή σου. 321 00:28:58,697 --> 00:29:05,662 Θα υπάρχουν τέσσερις εντολές. Ετοιμαστείτε, βάλτε στόχο, πυροβολήστε και τρέξτε. 322 00:29:05,913 --> 00:29:09,333 Ο Γκλέιζερ θα τρελαθεί. Σκατά! 323 00:29:09,958 --> 00:29:15,797 Ετοιμος. Σκοπός. Χοιρινό του! 324 00:29:16,423 --> 00:29:17,341 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 325 00:29:17,508 --> 00:29:19,218 Σκατά, τι διάολο ήταν αυτό; 326 00:29:19,593 --> 00:29:21,386 (GlRLS LAGHLNG) 327 00:29:26,308 --> 00:29:27,768 Νομίζεις ότι είναι αστείο, ε; 328 00:29:27,935 --> 00:29:29,853 Woodstock, νομίζω ότι τον κατάλαβες. 329 00:29:31,772 --> 00:29:34,024 Δεν θα σκεφτείτε ότι είναι τόσο αστείο όταν σε πιάσω στα χέρια μου. 330 00:29:34,191 --> 00:29:36,568 Και Woodstock, είσαι ένα νεκρό αγόρι, με ακούς; 331 00:29:42,324 --> 00:29:43,784 Συγγνώμη, Γκλέιζερ. 332 00:29:44,451 --> 00:29:47,246 Δεν θα νομίζετε ότι είναι τόσο αστείο όταν σε πιάσω στα χέρια μου. 333 00:29:47,412 --> 00:29:48,664 Είσαι ένα νεκρό αγόρι... 334 00:29:49,498 --> 00:29:51,083 (GlRLS LAGHLNG) 335 00:29:58,590 --> 00:30:00,300 - Πόσοι; - Δώσε μου τρία. 336 00:30:00,467 --> 00:30:03,095 - Εντάξει. - Θα πάρω τρία. 337 00:30:03,262 --> 00:30:04,638 Εντάξει. 338 00:30:10,644 --> 00:30:13,313 - Γεια σας, παιδιά; Τι κάνεις; - Γεια, τι κάνεις; 339 00:30:13,480 --> 00:30:16,650 Είναι κάτω, είναι πάνω, είναι εκεί μέσα. Εντάξει. 340 00:30:16,817 --> 00:30:18,569 - Ποιος παρήγγειλε το PIayboy; -Εδώ. 341 00:30:18,735 --> 00:30:21,363 Dave, πήρες τον Hustler μου; 342 00:30:21,697 --> 00:30:23,323 Καταφερτζής; Τι θέλεις με τον Hustler, Woodstock; 343 00:30:23,490 --> 00:30:26,535 -Είσαι πολύ μικρός. - Γεια σου, το μέγεθος δεν σταμάτησε ποτέ τον Γούντι. 344 00:30:26,702 --> 00:30:28,912 Αυτό είναι το παγκόσμιο βάρος σπασμωδικός πρωταθλητής εκεί, ε; 345 00:30:29,079 --> 00:30:31,790 Μείνε μαζί μου, παιδί μου. Συνεχίστε να λυγίζετε τους μυς, ε; 346 00:30:54,229 --> 00:30:55,189 (EXCLAlMlNG) 347 00:30:55,355 --> 00:30:57,399 Ο Θεός να έχει καλά τη μαμά και τον μπαμπά της. 348 00:30:57,566 --> 00:30:59,943 Εσείς είστε ένα μάτσο μάγκες. Το ξέρεις αυτό; 349 00:31:00,110 --> 00:31:03,614 Κοιτάζοντας κοριτσίστικα περιοδικά. Παιδιά με αρρωσταίνεις. 350 00:31:04,114 --> 00:31:05,574 Θα πρέπει να δοκιμάσετε το πραγματικό πράγμα μερικές φορές, φίλε. 351 00:31:05,741 --> 00:31:06,700 Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό. 352 00:31:06,867 --> 00:31:09,495 Σε αρρωσταίνουν, έτσι, ε, Γκλέιζερ; 353 00:31:09,661 --> 00:31:12,664 Λοιπόν, δεν θα σας πειράζει να πληρώσετε ένα νέα τιμή αγοράς για μια σακούλα με λάστιχα. 354 00:31:12,831 --> 00:31:14,208 Πέντε δολάρια. 355 00:31:14,541 --> 00:31:17,127 - Θα πληρώσω. Πες μου αυτό που ζήτησα; - Απολύτως, απολύτως. 356 00:31:17,294 --> 00:31:20,339 Απολύτως, ε; Εντελώς σκατά, φίλε. 357 00:31:20,714 --> 00:31:22,758 Κοίτα, ζήτησα λαδωμένα λάστιχα. 358 00:31:22,925 --> 00:31:24,885 Αυτά δεν είναι λιπασμένα λάστιχα, το καταλαβαίνεις; 359 00:31:25,052 --> 00:31:26,512 Τι είμαι; Μάστερς και Τζόνσον; 360 00:31:26,678 --> 00:31:28,388 Θέλετε λιπαντικά, αγοράστε τα δικά σας. 361 00:31:28,555 --> 00:31:31,725 Εντάξει, θα αγοράσω το δικό μου. Και να σου πω κάτι φίλε. 362 00:31:31,892 --> 00:31:34,728 - Δεν πληρώνω για αυτά. Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 363 00:31:49,660 --> 00:31:50,828 (ΤΡΙΜΜΑ) 364 00:31:50,994 --> 00:31:53,330 - Ουά, τι γίνεται, φίλε; - Ω, Θεέ μου! 365 00:31:54,414 --> 00:31:57,751 -Τι κοιτάς; - Στο παράθυρο, εκεί. 366 00:31:58,252 --> 00:32:00,379 Εκεί, εκεί, στο παράθυρο. 367 00:32:00,796 --> 00:32:03,423 - ΝΤΕΪΒ. Ηρέμησε, φίλε. Τι συμβαίνει; - Ήταν ένα πρόσωπο. 368 00:32:03,590 --> 00:32:05,717 Ένα φρικτό πρόσωπο στο παράθυρο. 369 00:32:07,427 --> 00:32:08,887 Ναι, ξεχάστε το κορίτσια. 370 00:32:09,638 --> 00:32:10,889 το είδα. Ήταν εκεί. 371 00:32:11,056 --> 00:32:13,141 Λοιπόν, σίγουρα εκεί στο διάολο δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω τώρα. 372 00:32:26,613 --> 00:32:28,282 Τι είναι αυτό; Ποιος είναι εκεί μέσα; 373 00:32:33,287 --> 00:32:34,413 (Εκφωνήματα) 374 00:32:49,803 --> 00:32:51,054 Γεια, θέλεις να μάθεις κάτι, φίλε; Είσαι περίεργος. 375 00:32:51,221 --> 00:32:54,141 Αυτό είναι το γαμημένο σου πρόβλημα, φίλε. Είσαι παράξενος, φίλε. 376 00:32:56,643 --> 00:32:58,687 Γεια, τι σας κρατάει παιδιά; Δεν θα μείνει δείπνο. 377 00:32:58,854 --> 00:33:00,898 Έλα, πάμε. Ερχομαι. 378 00:33:01,231 --> 00:33:02,941 Ξέχνα αυτό. Πάμε να πάρουμε τα κορίτσια. 379 00:33:03,108 --> 00:33:05,986 Είδες λοιπόν ένα πρόσωπο, ε; Σκατά! 380 00:33:09,781 --> 00:33:12,951 - Τι ήταν όλα αυτά; - Τίποτα. 381 00:33:31,178 --> 00:33:34,306 Τα καταφέραμε! Μην ανησυχείτε, παιδιά. 382 00:33:34,848 --> 00:33:37,309 Τι είναι αυτό; Ω, Θεέ μου! 383 00:33:37,809 --> 00:33:39,895 Καλό σουτ, παιδί, καλό σουτ. 384 00:33:40,437 --> 00:33:44,816 Κυρίες! Τρώνε χωρίς εμάς! Τρώνε χωρίς εμάς! 385 00:33:44,983 --> 00:33:47,110 Άργησες! Άργησες! 386 00:33:47,986 --> 00:33:48,987 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 387 00:33:49,822 --> 00:33:51,323 ΝΤΕΪΒ. Γεια, κορίτσια. 388 00:33:52,199 --> 00:33:53,867 - Γεια, Σάλι. - Ω, Θεέ μου. 389 00:33:54,034 --> 00:33:56,203 -Τι κάνεις, ε; - Εντάξει. 390 00:33:56,370 --> 00:33:59,498 Καλά; Απλώς είσαι καλά; Φαίνεσαι καλά. 391 00:34:00,415 --> 00:34:03,335 Ε, τι λες να πάμε εγώ κι εσύ για μια βόλτα αύριο με το κανό μου, ε; 392 00:34:03,502 --> 00:34:04,419 (GlRLS EXCLAlMlNG) 393 00:34:04,586 --> 00:34:07,047 - Ίσως. - Ίσως; Τι εννοείς, ίσως; 394 00:34:07,214 --> 00:34:09,591 Γεια, τι συμβαίνει; Δεν με εμπιστεύεσαι; 395 00:34:10,592 --> 00:34:13,804 - Γεια, Ρέντφορντ, πάμε. Έλα, ε; - Περίμενε λίγο, της μιλάω. 396 00:34:13,971 --> 00:34:17,307 ""Ε, της μιλάω. "" Μπορώ να της μιλήσω και εγώ; 397 00:34:17,850 --> 00:34:20,060 Γεια σου, Τοντ! Ουάου! Τοντ; 398 00:34:20,227 --> 00:34:22,229 - Γκλέιζερ, ηρέμησε. - Ναι. 399 00:34:22,396 --> 00:34:25,983 -Τι κοιτάς επίμονα, μικρούλα; - Γεια σου, Γκλέιζερ. 400 00:34:26,149 --> 00:34:28,402 Φύγε, τι κακό κάνει; 401 00:34:28,610 --> 00:34:30,404 Με κοιτάζει επίμονα, αυτό είναι το κακό που κάνει. 402 00:34:30,571 --> 00:34:32,072 Ίσως θέλει το σώμα σου, Γκλέιζερ. 403 00:34:33,323 --> 00:34:36,243 Λοιπόν, κορίτσια είστε έτοιμοι για το ταξίδι αύριο; 404 00:34:36,410 --> 00:34:40,080 Δεν μπορώ να σε πάρω τίποτα; Σωσίβιο; Σπερματοκτόνο; 405 00:34:40,247 --> 00:34:41,206 (Εκφωνήματα) 406 00:34:41,373 --> 00:34:44,001 Γεια, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. Ξέρεις τι εννοώ, ε; 407 00:34:46,295 --> 00:34:47,296 Θεέ μου! 408 00:34:48,130 --> 00:34:49,923 Εντάξει, ποιος από εσάς πήρα τη βιταμίνη Ε μου; 409 00:34:50,090 --> 00:34:52,968 Βιταμίνη Ε; Χριστός, Γούντστοκ, δεν πιστεύεις σε όλες αυτές τις βλακείες; 410 00:34:53,135 --> 00:34:56,221 Απλά μην το χτυπήσεις. Αφήνεις τον πρωταθλητή μου ήσυχο, ε; 411 00:34:56,763 --> 00:34:59,725 - Λοιπόν, δεν το έχω. - Λοιπόν, θα επιστρέψω στην καμπίνα για να το πάρω. 412 00:35:00,893 --> 00:35:02,853 SUPERVlSOR. Ησυχία. Ησυχία, παρακαλώ. 413 00:35:03,270 --> 00:35:04,897 (ΟΛΕΣ ΦΥΛΕΣ) 414 00:35:05,063 --> 00:35:06,398 Ησυχία, παρακαλώ. 415 00:35:07,149 --> 00:35:09,610 Ησυχία. Ησυχία, παρακαλώ. 416 00:35:20,287 --> 00:35:23,874 - Έλα, ας το κρατήσουμε... Έλα, ησυχία. - Ησυχία! 417 00:35:27,211 --> 00:35:28,420 Αυτό είναι καλύτερο. 418 00:35:29,129 --> 00:35:32,716 Εντάξει, θέλω να πω μερικά πράγματα περίπου τη νύχτα. 419 00:35:32,883 --> 00:35:35,177 Κάποιοι από εσάς τους μεγαλύτερους φεύγουν αύριο 420 00:35:35,344 --> 00:35:37,346 για ένα τριήμερο ταξίδι με κανό στο Devil`s Creek. 421 00:35:38,305 --> 00:35:41,350 Ξέρω ότι μπορείτε όλοι να φροντίσετε τον εαυτό σας αρκετά καλό. 422 00:35:41,517 --> 00:35:45,103 Απλά θυμηθείτε, είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 423 00:36:19,972 --> 00:36:21,348 Σκατά! 424 00:36:39,449 --> 00:36:42,202 Λοιπόν, υποθέτω ότι τα έχετε όλα έκανα φίλους μέχρι τώρα, 425 00:36:42,369 --> 00:36:45,581 έτσι όπως κι αν συνεργαστείτε, μείνε με τον φίλο σου. 426 00:37:14,818 --> 00:37:16,069 (ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ) 427 00:37:54,983 --> 00:37:58,821 - Γούντστοκ; - Τοντ, με τρόμαξες. 428 00:37:58,987 --> 00:38:00,656 Έλα, πάμε. 429 00:38:06,161 --> 00:38:10,958 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. είπε ο Γκλέιζερ και ο Φις ήσουν πραγματικά άρρωστος. Ανησυχούσα. 430 00:38:11,917 --> 00:38:14,419 - Γιατί το είπαν αυτό; - Δεν ξέρω. 431 00:38:15,629 --> 00:38:20,092 Απλά ένα χαζό αστείο. Παίρνω λίγο έχει βαρεθεί με την αίσθηση του χιούμορ του Γκλέιζερ. 432 00:38:22,135 --> 00:38:26,181 Α, κάτι άλλο. θέλω ένας καλός κολυμβητής με κάθε ομάδα. 433 00:38:26,640 --> 00:38:29,560 Αυτό σημαίνει ένα σε κάθε κανό, ανά πάσα στιγμή. 434 00:38:30,143 --> 00:38:33,105 Άλλο ένα τέτοιο κόλπο και είσαι στο δρόμο για το σπίτι, το κατάλαβες; 435 00:38:33,272 --> 00:38:34,314 Αυτό ισχύει και για σένα. 436 00:38:34,481 --> 00:38:36,775 ... έκανα αυτό το ταξίδι πριν, και ξέρουν τη σκηνή. 437 00:38:36,942 --> 00:38:40,195 Και κάτι τελευταίο. Πριν φύγετε για το ξενύχτι, 438 00:38:40,362 --> 00:38:44,241 παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου για επιβεβαίωση τις ταξιδιωτικές σας ρυθμίσεις για το σπίτι. 439 00:38:44,575 --> 00:38:46,994 - Κατάλαβες; - ΟΛΑ. Το καταλάβαμε. 440 00:39:08,682 --> 00:39:10,684 Γεια, Woodstock, ίσιωσε. 441 00:39:11,310 --> 00:39:14,021 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, φίλε. Δεν μπορείς να το πάρεις χαλαρά; 442 00:39:14,188 --> 00:39:17,232 Γεια σου είπα να μην νικήσεις schlong χθες το βράδυ. Σου στραγγίζει τη δύναμή σου. 443 00:39:17,399 --> 00:39:18,942 (GlRLS LAGHLNG) 444 00:39:19,109 --> 00:39:20,027 ΕΞΟΔΟΣ. Ίσιωσε, Γκλέιζερ. 445 00:39:20,194 --> 00:39:22,613 Όταν ο Γκλέιζερ ισιώνει, η Σάλι, καλύτερα να τρέξεις. 446 00:39:22,988 --> 00:39:24,490 (GlRLS LAGHLNG) 447 00:39:29,286 --> 00:39:30,913 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 448 00:39:39,838 --> 00:39:42,841 - Μισέλ, έλεγξε τους κατασκηνωτές σου. - Τοντ! 449 00:39:50,140 --> 00:39:51,767 Ελάτε, ρε παιδιά. 450 00:39:53,644 --> 00:39:55,896 Κάνουμε κανό, όχι ντους. 451 00:39:59,399 --> 00:40:00,818 (GlRLS SHOUTlNG) 452 00:40:25,425 --> 00:40:29,096 TODD. Υπήρχε ένα στρατόπεδο όχι μακριά από εδώ, ακριβώς απέναντι από τη λίμνη. 453 00:40:30,472 --> 00:40:32,683 Ονομαζόταν Camp Blackfoot. 454 00:40:33,267 --> 00:40:37,229 Κανείς δεν πάει πια εκεί. Όλα κάηκαν. 455 00:40:37,563 --> 00:40:40,482 Δεν έχει μείνει τίποτα, εκτός από τα ερείπια. 456 00:40:41,859 --> 00:40:45,821 Τώρα αυτό το στρατόπεδο είχε έναν επιστάτη, ένα πραγματικά κακό κάθαρμα. 457 00:40:46,613 --> 00:40:49,074 Και το όνομά του ήταν Cropsy. 458 00:40:51,577 --> 00:40:55,539 Όλοι μισούσαν τον Κρόπσι. Για αρχή ήταν μεθυσμένος. 459 00:40:56,123 --> 00:40:57,958 Δύο μπουκάλια ουίσκι την ημέρα, κανένα πρόβλημα. 460 00:40:58,125 --> 00:41:01,587 Όπως, τις περισσότερες φορές ήταν κάπου έξω στο διάστημα, 461 00:41:01,753 --> 00:41:04,923 αλλά αν σε έπιασε, πρόσεχε! 462 00:41:06,341 --> 00:41:10,012 Επειδή το Cropsy μπορούσε να αφαιρέσει το χρώμα από τους τοίχους, 463 00:41:10,179 --> 00:41:12,264 απλά αναπνέοντας πάνω τους. 464 00:41:12,431 --> 00:41:14,099 (ΟΛΑ ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ) 465 00:41:15,601 --> 00:41:17,769 Τώρα αυτός ο Κρόπσι ήταν σαδιστής. 466 00:41:18,353 --> 00:41:23,108 Εννοώ, είχε πραγματική ευχαρίστηση να πληγώνεις τους ανθρώπους, να τους τρομάζεις. 467 00:41:24,318 --> 00:41:28,822 Και είχε αυτά τα ψαλίδια κήπου, ξέρεις; 468 00:41:29,281 --> 00:41:32,159 Το είδος με τις μακριές λεπτές λεπίδες. 469 00:41:33,076 --> 00:41:36,288 Και τα κουβαλούσε όλη την ώρα, όπου κι αν πήγαινε. 470 00:41:36,705 --> 00:41:40,167 Και είχε αυτόν τον δαιμονικό τρόπο να σε κοιτάω. 471 00:41:40,751 --> 00:41:44,505 Μια φορά, αυτό το Cropsy κυνήγησε πραγματικά αυτό το παιδί από το Μπρούκλιν. 472 00:41:45,047 --> 00:41:49,593 Τον ακολουθούσε νύχτα και μέρα. Έκανε τη ζωή αυτού του παιδιού ζωντανή κόλαση. 473 00:41:50,344 --> 00:41:52,804 Αυτή τη φορά όμως επέλεξε τον λάθος τύπο. 474 00:41:53,263 --> 00:41:55,974 Γιατί το παιδί και κάποιοι από τους φίλους του είχε σχεδιάσει μια μικρή φάρσα 475 00:41:56,141 --> 00:41:59,186 που θα τρόμαζε τα ζωντανά σκατά έξω από το Cropsy. 476 00:41:59,811 --> 00:42:03,607 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι η φίμωση πήγε στραβά. 477 00:42:04,358 --> 00:42:08,362 Το επόμενο πράγμα που ξέρει κανείς, το Cropsy`s παγιδευμένος ζωντανός και φλεγόμενος στην κουκέτα του. 478 00:42:08,529 --> 00:42:11,406 Προσπαθούν να τον βγάλουν, αλλά η φωτιά είναι τόσο άγριοι που δεν μπορούν να τον φτάσουν. 479 00:42:11,573 --> 00:42:15,369 Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να σταθούν έξω, και άκουσέ τον να φωνάζει με αγωνία. 480 00:42:15,536 --> 00:42:19,414 Λένε ότι έσπασε το δρόμο του την πόρτα της κουκέτας, μόνο μια μάζα από φλόγες. 481 00:42:19,581 --> 00:42:24,086 Και καθώς ούρλιαζε, κάηκε ζωντανός, φώναξε, 482 00:42:24,253 --> 00:42:28,048 ""Θα επιστρέψω. Θα πάρω την εκδίκησή μου. "" 483 00:42:31,051 --> 00:42:35,556 Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του. Επέζησε. 484 00:42:36,932 --> 00:42:41,270 Ζει με ό,τι μπορεί να πιάσει. Τα τρώει ωμά. 485 00:42:41,728 --> 00:42:46,024 Ζωντανός. Όχι πια άνθρωπος. 486 00:42:47,901 --> 00:42:51,029 Αυτή τη στιγμή, είναι εκεί έξω. 487 00:42:52,072 --> 00:42:55,951 Παρακολούθηση. Αναμονή. 488 00:42:56,118 --> 00:42:58,954 Μην κοιτάς, θα σε δει. 489 00:42:59,538 --> 00:43:03,417 Μην κουνηθείς, θα σε ακούσει. 490 00:43:05,127 --> 00:43:07,504 Μην αναπνέεις... 491 00:43:07,880 --> 00:43:09,256 Είσαι νεκρός! 492 00:43:10,299 --> 00:43:11,758 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 493 00:43:13,927 --> 00:43:15,220 Ω, σκατά! 494 00:43:24,271 --> 00:43:25,939 Ω, μαλάκα, Έντι. 495 00:43:26,106 --> 00:43:27,774 - Πραγματικά αστείο, φίλε. - Τρελός. 496 00:43:27,941 --> 00:43:30,319 Εσύ μωρέ! 497 00:43:32,196 --> 00:43:33,780 (ΟΛΕΣ ΦΥΛΕΣ) 498 00:43:47,252 --> 00:43:48,462 ΚΑΡΕΝ. Ξέρεις, εκείνο το μικρό αστείο που έπαιξες 499 00:43:48,629 --> 00:43:50,631 Η επιστροφή στη φωτιά δεν ήταν πολύ αστεία. 500 00:43:50,797 --> 00:43:54,218 - ΕΔΔΥ. Α, δεν το νομίζεις, ε; - Όχι ότι με τρόμαξες, αλλά... 501 00:43:54,384 --> 00:43:56,053 Όχι, φυσικά όχι. 502 00:43:56,803 --> 00:43:59,139 Έντι, υπάρχει πραγματικά μανιακός του Cropsy; 503 00:43:59,306 --> 00:44:02,226 Σίγουρα υπάρχει. Είναι από τη γειτονιά μου. 504 00:44:02,684 --> 00:44:05,521 Ξέρεις τι κάνει; Παίρνει χαρτοσακούλες, βλέπεις; 505 00:44:05,687 --> 00:44:08,482 Τους γεμίζει σκύλους, μετά τα ανάβει 506 00:44:08,649 --> 00:44:10,984 και τα αφήνει μπροστά σε κάποιον πόρτα και όταν ανοίγουν την πόρτα, 507 00:44:11,151 --> 00:44:12,778 πάνε έτσι. 508 00:44:15,364 --> 00:44:19,201 -Είσαι τρελός. - Ναι, το ξέρω. Τρελός για σένα. 509 00:44:24,832 --> 00:44:27,626 Δεν μπορώ να σε καταλάβω, ξέρεις. 510 00:44:28,252 --> 00:44:30,712 Δηλαδή, πρώτα θα μου πεις ότι σου αρέσω, και μετά 10 δευτερόλεπτα αργότερα 511 00:44:30,879 --> 00:44:33,090 κοιτάς από εδώ, κοιτάς από εκεί, σαν να μην ξέρεις καν ποιος είμαι. 512 00:44:33,257 --> 00:44:37,219 - Μου αρέσεις, Έντι. Αλλά... - Μα τι; 513 00:44:37,511 --> 00:44:40,013 Πάντα μιλάς για πόσες γυναίκες είχες. 514 00:44:40,180 --> 00:44:42,808 Δεν θέλω να είμαι απλώς άλλο ένα στατιστικό. 515 00:44:42,975 --> 00:44:45,143 Κάρεν, κόψε το, έτσι; 516 00:44:45,727 --> 00:44:48,814 Έλα, αν σε δύο ανθρώπους αρέσει ο ένας τον άλλον, 517 00:44:49,231 --> 00:44:51,775 αν θέλουν ο ένας τον άλλον, ας το κάνεις. 518 00:44:52,025 --> 00:44:53,902 Τι συμβαίνει με αυτό; 519 00:44:54,695 --> 00:44:57,698 Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον, σωστά; Και είμαστε μόνοι. 520 00:44:58,699 --> 00:45:02,828 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που προσπάθησα, έτσι δεν είναι; Έλα, τι λες; 521 00:45:03,704 --> 00:45:06,039 - Ίσως. - Ίσως. 522 00:45:06,540 --> 00:45:08,625 - Εντάξει, ας κολυμπήσουμε. - Τι; Τώρα; 523 00:45:08,792 --> 00:45:09,710 Δεν έχω μαγιό. 524 00:45:09,877 --> 00:45:12,337 Λοιπόν, ποιος χρειάζεται ένα μαγιό; Ποιος θα σε δει εδώ; 525 00:45:13,547 --> 00:45:14,756 Εσείς. 526 00:45:21,555 --> 00:45:24,099 Είσαι ελεύθερος να κάνεις ότι θέλεις. Κάνω μια βουτιά. 527 00:45:24,266 --> 00:45:26,602 - Έντι; - Τι; 528 00:45:27,060 --> 00:45:28,103 Υπόσχεση; 529 00:45:28,979 --> 00:45:32,983 Γεια, χαλάρωσε. 530 00:45:33,233 --> 00:45:35,903 Απλώς θα κάνετε ένα ήσυχο μπάνιο και επιστρέψτε στο στρατόπεδο. 531 00:45:37,988 --> 00:45:39,281 Ερχομαι. 532 00:46:02,179 --> 00:46:03,889 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 533 00:46:05,641 --> 00:46:08,227 Ω, πρέπει να μπεις μέσα. Αυτό είναι το καλύτερο. 534 00:46:20,614 --> 00:46:22,908 - Είναι ωραίο, ε; - Κάνει παγωνιά. 535 00:46:23,075 --> 00:46:25,369 Έλα εδώ, θα σε ζεστάνω. 536 00:46:33,669 --> 00:46:34,753 Δίνη. 537 00:46:35,504 --> 00:46:37,756 Μην το παλεύεις, μην το παλεύεις. 538 00:46:40,968 --> 00:46:43,804 Δεν θα το ξεκινήσετε τώρα, σωστά; 539 00:46:48,600 --> 00:46:49,643 Δίνη! 540 00:46:49,810 --> 00:46:52,187 Έλα, θα το ξαναρχίσεις τώρα; 541 00:46:55,899 --> 00:46:57,442 Κόψε το, Έντι. 542 00:46:58,610 --> 00:47:00,821 Τότε γιατί βγήκες εδώ; 543 00:47:03,907 --> 00:47:05,450 Το υποσχέθηκες! 544 00:47:05,951 --> 00:47:07,911 Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου. 545 00:47:27,347 --> 00:47:28,307 Γαμώ! 546 00:47:36,440 --> 00:47:38,942 Α, όχι! Πού είναι τα ρούχα μου; 547 00:47:51,163 --> 00:47:53,165 ΚΑΡΕΝ. Ελάτε, ρε παιδιά. 548 00:47:53,624 --> 00:47:54,958 (EXCLAlMlNG) 549 00:47:56,210 --> 00:47:57,503 Ελάτε. 550 00:48:02,841 --> 00:48:04,801 Πού είναι τα ρούχα μου; 551 00:48:06,053 --> 00:48:07,513 Έλα, σε παρακαλώ; 552 00:48:12,226 --> 00:48:13,477 Ω, όχι. 553 00:48:59,273 --> 00:49:00,607 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 554 00:49:08,866 --> 00:49:10,284 (GASPlNG) 555 00:49:53,869 --> 00:49:55,496 MlCHELLE. Εντάξει, Έντι, ξύπνα. TODD. Ξυπνώ. 556 00:49:55,662 --> 00:49:57,122 - Ξύπνα. - Πού είναι η Κάρεν; 557 00:49:57,289 --> 00:49:58,957 -Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοεί. 558 00:49:59,124 --> 00:50:01,293 - Πού είναι η Κάρεν; - Πώς πρέπει να ξέρω πού είναι; 559 00:50:01,460 --> 00:50:03,128 - Ήσουν μαζί της χθες το βράδυ, θυμάσαι; - Λοιπόν; 560 00:50:03,295 --> 00:50:04,588 Έτσι δεν γύρισε ποτέ. 561 00:50:04,755 --> 00:50:06,715 Δεν την έψαξα γιατί κατάλαβα ότι ήταν μαζί σου. 562 00:50:06,882 --> 00:50:07,966 Σκατά. 563 00:50:08,133 --> 00:50:10,052 Πού είναι λοιπόν, Έντι; Έλα, σήκω. 564 00:50:10,219 --> 00:50:13,472 Γεια, τι διάολο είναι αυτό; Κάποιο είδος ανάκρισης εδώ; 565 00:50:13,639 --> 00:50:15,516 Μη μου το δώσεις! Πού είναι αυτή; 566 00:50:15,682 --> 00:50:17,434 Εντάξει. Καλά. 567 00:50:18,060 --> 00:50:20,062 Γεια σου, Κάρεν! 568 00:50:20,395 --> 00:50:22,189 Κόψε την πράξη, Έντι. 569 00:50:22,523 --> 00:50:24,650 Έχουμε ήδη κοιτάξει παντού. Δεν είναι εδώ. 570 00:50:24,817 --> 00:50:27,110 Είσαι σίγουρος ότι δεν πήγες λίγο πολύ μακριά; 571 00:50:27,277 --> 00:50:28,320 Γεια, ηρεμήστε, ε; 572 00:50:28,487 --> 00:50:31,323 ""Καλά""! Χριστέ μου, με αρρωσταίνεις. 573 00:50:32,616 --> 00:50:35,202 Ξέρεις, μου είπε η Κάρεν σε φοβόταν πραγματικά. 574 00:50:35,369 --> 00:50:37,621 Ω, ναι, με φοβόταν, ε; Τότε πώς γίνεται 575 00:50:37,788 --> 00:50:39,206 - Πήγε μαζί μου χθες το βράδυ; - Δεν ξέρω. 576 00:50:39,373 --> 00:50:40,874 Ίσως είναι επειδή της αρέσεις, ηλίθιο κάθαρμα. 577 00:50:41,041 --> 00:50:42,626 Τώρα πες μου, τι έγινε; 578 00:50:42,793 --> 00:50:44,586 - Έλα εδώ, θέλεις; - Τι; 579 00:50:46,255 --> 00:50:50,217 Κοίτα, εντάξει, πρέπει να έχω έρθει λίγο δυνατό, εντάξει; 580 00:50:50,384 --> 00:50:53,095 Κατέβηκε εδώ, πήγε να κολυμπήσει, και δεν ξέρω, αυτή... 581 00:50:53,262 --> 00:50:55,055 - Κοίτα, τι έκανε; - Δεν έκανε τίποτα. 582 00:50:55,222 --> 00:50:57,015 Με φώναξε με λίγα ονόματα, κολύμπησε πίσω στην ακτή, 583 00:50:57,182 --> 00:50:58,851 και κατάλαβα ότι γύρισε πίσω με όλους τους άλλους. 584 00:50:59,059 --> 00:51:00,352 ρε τρελές! 585 00:51:02,187 --> 00:51:04,106 Μισέλ! Γεια σου, Μισέλ. 586 00:51:04,273 --> 00:51:05,732 Τα κανό χάθηκαν. 587 00:51:05,899 --> 00:51:07,317 Τι εννοείς, έχουν φύγει; 588 00:51:07,484 --> 00:51:09,444 Έχουν φύγει. Δεν είναι εδώ. 589 00:51:13,282 --> 00:51:14,533 Κάρεν. 590 00:51:14,700 --> 00:51:17,286 - Γιατί θα έπαιρνε τα κανό; - Μπορεί να τους άφησε να φύγουν κατά λάθος. 591 00:51:17,452 --> 00:51:18,370 Γιατί; 592 00:51:18,537 --> 00:51:19,997 Γιατί ο επόπτης της έδωσε την άδεια 593 00:51:20,164 --> 00:51:22,666 να επιστρέψω στην κατασκήνωση αν τα πράγματα ήταν πολύ βαριά. 594 00:51:22,833 --> 00:51:26,253 Ω, έλα, εσύ; τσακωθήκαμε. Τίποτε το σοβαρό. 595 00:51:26,420 --> 00:51:28,463 Θα αφήσει όλα τα κανό να πάνε; 596 00:51:28,630 --> 00:51:30,591 Για χάρη του Χριστού. 597 00:51:31,091 --> 00:51:32,801 Καλά. Έτσι τσακώθηκαν. 598 00:51:32,968 --> 00:51:35,512 Πήρε ένα από τα κανό πίσω στο κυρίως στρατόπεδο, αλλά πού είναι τα άλλα πέντε; 599 00:51:35,679 --> 00:51:36,972 Δεν ξέρω. 600 00:51:37,139 --> 00:51:39,892 Ίσως τα παιδιά κάνουν απλώς μια φάρσα. 601 00:51:42,436 --> 00:51:43,312 Μάρνι! 602 00:51:43,479 --> 00:51:46,690 Μαζέψτε όλα τα παιδιά εκεί που ήταν αγκυροβολημένα τα κανό. 603 00:51:46,857 --> 00:51:47,983 Καλά! 604 00:51:52,779 --> 00:51:54,239 (KlDS CHATTERlNG) 605 00:52:02,289 --> 00:52:04,458 Εντάξει, εντάξει. Ησυχία, ησυχία. 606 00:52:04,625 --> 00:52:07,419 Δεν αστειεύομαι τώρα. Ξέρει κανείς τι έγινε με τα κανό; 607 00:52:07,586 --> 00:52:10,506 ΞΥΛΩΔΗΣ. Ω, ναι, ο Ντέιβ τα πούλησε σε κάποιον Ινδό τύπο. 608 00:52:10,672 --> 00:52:13,175 Ελάτε, παιδιά, αυτό μπορεί να είναι σοβαρό. 609 00:52:13,342 --> 00:52:15,427 Ναι, δεν μπορούν απλώς να εξαφανιστούν. Θέλω να βρεθούν. 610 00:52:16,136 --> 00:52:19,097 Να η απάντησή σου, κάθεται ακριβώς εκεί. 611 00:52:20,182 --> 00:52:22,851 Τι έκανες με τα καταραμένα κανό, μικρέ φρικιό; 612 00:52:23,310 --> 00:52:24,937 Κοίτα, δεν ξέρω για τι λες. 613 00:52:25,103 --> 00:52:27,314 Ναι, βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις για τι μιλάμε, ε; 614 00:52:27,481 --> 00:52:29,983 Γκλέιζερ, γιατί δεν τον απολύεις; Δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 615 00:52:30,150 --> 00:52:31,902 TODD. Ναι, κόψε το, Γκλέιζερ. 616 00:52:35,322 --> 00:52:36,490 Κοίτα, να τι θα κάνουμε, εντάξει; 617 00:52:36,657 --> 00:52:38,700 Θα χωρίσουμε και ψάξτε όλη αυτή την περιοχή. 618 00:52:38,867 --> 00:52:39,827 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 619 00:52:39,993 --> 00:52:42,371 Τι θα συμβεί αν δεν τα βρούμε; 620 00:52:42,538 --> 00:52:45,499 Δεν ξέρω. Θα φτιάξουμε μια σχεδία ή κάτι τέτοιο. 621 00:52:45,999 --> 00:52:47,876 MlCHELLE. Γιατί απλά δεν περπατάμε πίσω; 622 00:52:48,710 --> 00:52:50,629 Μισέλ, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 623 00:52:50,963 --> 00:52:52,798 Είναι πυκνό δάσος για μίλια. 624 00:52:53,507 --> 00:52:56,552 Όχι, χρειαζόμαστε αυτά τα κανό. Εντάξει, έλα, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε. 625 00:52:56,927 --> 00:52:58,387 MlCHELLE. Έλα, θα έχει πλάκα. 626 00:52:58,887 --> 00:53:00,556 ΝΤΕΪΒ. Ανυπομονώ, ε; TODD. Ερχομαι. 627 00:53:00,722 --> 00:53:02,933 - Έλα, θα έχει πλάκα. - Ναι. 628 00:53:03,350 --> 00:53:05,310 GLAZER. Καλύτερα να απολύσει το κορίτσι. ΞΥΛΩΔΗΣ. Καλά. 629 00:53:05,477 --> 00:53:07,020 ΝΤΕΪΒ. Ουάου! Έλα, αρχηγέ. 630 00:53:15,612 --> 00:53:18,824 -Τι σκέφτεσαι; - Δεν ξέρω. 631 00:53:19,449 --> 00:53:21,410 Απλώς αισθάνομαι πραγματικά άβολα. 632 00:53:21,785 --> 00:53:23,078 Σχετικά με την Karen. 633 00:53:23,871 --> 00:53:25,664 Ναι, κάτι δεν πάει καλά. 634 00:53:26,456 --> 00:53:28,876 Δεν υπάρχει τρόπος όλα αυτά τα κανό μπορεί απλώς να εξαφανιστούν 635 00:53:29,042 --> 00:53:33,088 και η Κάρεν δεν θα επέστρεφε το κεντρικό στρατόπεδο στη μέση της νύχτας. 636 00:53:34,256 --> 00:53:36,717 Λοιπόν, τι θα κάνουμε αν δεν βρούμε τα κανό; 637 00:53:36,884 --> 00:53:39,386 Αλήθεια θα φτιάξουμε σχεδία; 638 00:53:39,970 --> 00:53:41,513 Θα πρέπει. 639 00:53:44,725 --> 00:53:46,935 Ρε φίλε, τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε να ψάχνω, τέλος πάντων; 640 00:53:47,102 --> 00:53:48,645 - Η μητέρα σου! - Η μητέρα σου! 641 00:53:48,812 --> 00:53:50,481 Ρε παιδιά, ορίστε ένα κομμάτι ξύλο. 642 00:53:50,647 --> 00:53:54,902 Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω πώς περιμένει ο Τοντ να φτιάξουμε μια σχεδία με όλα αυτά τα πράγματα. 643 00:53:55,068 --> 00:53:56,904 Γεια σου, Ντέιβ. Ξέρεις, ποτέ δεν μας απογοήτευσες. 644 00:53:57,070 --> 00:53:59,281 Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο ταχύπλοο με μια μηχανή Merkel στο πίσω μέρος; 645 00:53:59,448 --> 00:54:01,283 Α, γιατί, σίγουρα! 646 00:54:02,576 --> 00:54:05,120 - Γεια, τι γίνεται με αυτό; - Τι γίνεται με αυτό; 647 00:54:05,287 --> 00:54:07,789 Τι περιμένεις; Αυτό μοιάζει με πλωτό σπίτι για μυρμήγκια. 648 00:54:07,956 --> 00:54:09,958 - Επιπλέει. - Επιπλέει, ε; 649 00:54:10,125 --> 00:54:11,251 - Ντέιβ. -Σου είπα. 650 00:54:11,418 --> 00:54:13,337 Έλα Τζέιν. Ψάχνουμε ξύλο. 651 00:54:13,837 --> 00:54:15,964 - Έλα. - ΝΤΕΪΒ. Ελάτε, ρε παιδιά. 652 00:54:17,090 --> 00:54:20,093 ... θυμωμένος μαζί μου, Σάλι. Δηλαδή, σκατά, προσπαθώ να είμαι καλός. 653 00:54:20,260 --> 00:54:22,012 Σου ζήτησα να κολυμπήσεις μαζί μου. Δεν θα πήγαινες. 654 00:54:22,179 --> 00:54:23,764 Και μετά στη βόλτα με κανό, δεν θα πήγαινες καν μαζί μου. 655 00:54:23,931 --> 00:54:25,432 - Υπάρχει ένα κομμάτι ξύλο. - Τι συμβαίνει; 656 00:54:25,599 --> 00:54:27,184 Δεν θα μου μιλήσεις καν; Τι πρέπει να κάνω, ε; 657 00:54:27,351 --> 00:54:29,102 - Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω; - Γκλέιζερ. 658 00:54:29,269 --> 00:54:32,981 - Τι συμβαίνει, ε; - Απλώς ψύξτε τους κινητήρες σας. 659 00:54:33,607 --> 00:54:35,234 Έλα, πρέπει να είμαστε ψάχνει για ξύλο. 660 00:54:35,400 --> 00:54:36,527 Ναι, σωστά. 661 00:54:37,152 --> 00:54:38,529 Γκλέιζερ, όχι! 662 00:54:42,282 --> 00:54:44,785 Προχωρήστε. Σκατά! 663 00:54:45,285 --> 00:54:47,079 Είσαι κάτι, έτσι δεν είναι; 664 00:54:47,329 --> 00:54:49,915 - Γεια, Έντι πέταξε με πάνω από αυτό το σχοινί, ε; - Εντάξει. 665 00:54:50,082 --> 00:54:51,625 Αυτό θα διαρκέσει περισσότερο από όσο νομίζετε. 666 00:54:51,792 --> 00:54:53,877 Θα είμαστε καλά όσο φεύγουν μέχρι σήμερα το απόγευμα. 667 00:54:54,127 --> 00:54:55,879 Γεια, παιδιά. Κοίτα τι βρήκα. 668 00:54:56,046 --> 00:54:57,297 - Α, υπέροχα! - Α, καλά. 669 00:54:57,464 --> 00:54:59,550 Έντι, δώσε της ένα χέρι. Πάρτε το στο σωρό, ε; 670 00:54:59,716 --> 00:55:01,552 - Εντάξει. - Ορίστε. 671 00:55:19,611 --> 00:55:20,821 Όχι, Γκλέιζερ! Όχι! 672 00:55:20,988 --> 00:55:23,031 - Τι συμβαίνει; - Όχι εδώ! 673 00:55:23,198 --> 00:55:25,075 Τι συμβαίνει τώρα; Ξέρεις ότι θέλεις. 674 00:55:25,242 --> 00:55:27,411 Αργότερα... Ίσως. 675 00:55:29,663 --> 00:55:31,832 - Αυτό εννοείς; - Σίγουρα. 676 00:55:33,083 --> 00:55:34,168 Αυτό είναι ένα κορίτσι, η Σάλι. 677 00:55:34,334 --> 00:55:36,420 Άκου, μπορείς να με εμπιστευτείς, ακούς; 678 00:55:37,004 --> 00:55:38,964 Θα είναι πολύ καλό. 679 00:55:39,506 --> 00:55:41,216 Πολύ καλό, το υπόσχομαι. 680 00:55:58,734 --> 00:56:00,444 Εντάξει, παιδιά, ακούστε. Ο Έντι είναι υπεύθυνος. 681 00:56:00,611 --> 00:56:01,487 Εντάξει, Έντι! 682 00:56:01,653 --> 00:56:03,697 Καλά; Θα σε πάρει πίσω στο κεντρικό στρατόπεδο. 683 00:56:03,864 --> 00:56:06,241 Eddy, όχι παράπλευρα ταξίδια. Κατευθείαν πίσω στο στρατόπεδο, σωστά; 684 00:56:06,408 --> 00:56:09,203 - Χωρίς αριστερά, χωρίς δικαιώματα, ευθεία. - Θυμήσου, είναι σαν να κάνεις κουπί με κανό. 685 00:56:09,369 --> 00:56:11,705 Προσπαθήστε να περνάτε καλά ώστε να φτάσεις εκεί πριν σκοτεινιάσει. 686 00:56:11,872 --> 00:56:13,207 Αυτό το λες κουπί; Αυτό είναι ένα αυγοδάρτη. 687 00:56:13,373 --> 00:56:15,918 Αν δεν επιστρέψουμε αύριο, στείλει τους πεζοναύτες. 688 00:56:17,002 --> 00:56:19,671 Εντάξει, ορίστε. Καλό ταξίδι! 689 00:56:20,380 --> 00:56:22,132 (ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ) 690 00:56:29,306 --> 00:56:30,807 (ΟΛΕΣ ΦΥΛΕΣ) 691 00:56:31,642 --> 00:56:37,064 Έλα, κωπηλατήστε μαζί! Κωπηλατήστε μαζί! 692 00:56:38,106 --> 00:56:39,566 (ΟΛΕΣ ΦΥΛΕΣ) 693 00:56:39,733 --> 00:56:42,402 Θα είμαι 84 ετών μέχρι να λάβετε βοήθεια εδώ. 694 00:56:42,569 --> 00:56:44,571 - Αντίο! - Αντίο! 695 00:57:07,386 --> 00:57:09,137 ΔΙΝΗ. Έλα, σκάψε μέσα. 696 00:57:10,097 --> 00:57:11,640 - Είμαι κουρασμένος. - Είμαι κουρασμένος. 697 00:57:11,807 --> 00:57:13,767 Τι εννοείς είσαι κουρασμένος; Κάνουμε όλη τη δουλειά εδώ πάνω. 698 00:57:13,934 --> 00:57:15,018 Σώπα, Γούντστοκ! 699 00:57:15,185 --> 00:57:18,147 Γεια, ρε, γεια! Θα σας παρακαλώ όλοι να κλείσετε το στόμα σας 700 00:57:18,313 --> 00:57:21,275 - και απλώς συνεχίστε να κωπηλατάτε. Καλά; - Εντάξει. 701 00:57:21,441 --> 00:57:23,193 Πάμε. 702 00:57:23,360 --> 00:57:26,738 - Έντι; Δίνη; - Τι; 703 00:57:27,614 --> 00:57:29,658 Αλήθεια, πώς έφυγε η Κάρεν; 704 00:57:29,825 --> 00:57:34,830 Γεια, κοίτα, είναι όπως είπε η Μισέλ, εντάξει; Ήταν στενοχωρημένη για κάτι, εντάξει; 705 00:57:39,877 --> 00:57:41,420 Ερχομαι. 706 00:57:41,587 --> 00:57:43,964 - Γεια σας παιδιά! Κοιτάξτε εκεί! - Τι; 707 00:57:44,131 --> 00:57:45,507 - Είναι ένα από τα κανό μας! Είναι, είναι δικό μας! - Είναι! 708 00:57:45,674 --> 00:57:47,009 - Ένα από τα κανό μας! - ΕΔΔΥ. Όχι, δεν είναι. 709 00:57:47,176 --> 00:57:48,343 - Είναι κι αυτό. - Πρέπει να είναι. 710 00:57:48,510 --> 00:57:50,721 Ναι, ποιος άλλος θα ήταν αρκετά ανόητος να το χασω? 711 00:57:50,888 --> 00:57:54,183 - Έλα! - Σκάψτε εκεί. Πάμε! 712 00:57:56,602 --> 00:57:59,605 Έλα, Έντι, δυνατός άντρας, πάμε. 713 00:57:59,771 --> 00:58:01,440 - Απλώς συνέχισε. - Κωπηλατώ, κωπηλατώ. 714 00:58:01,607 --> 00:58:03,567 - Πάμε, Έντι. - Πάμε! 715 00:58:03,734 --> 00:58:06,445 Φίλε μου μοιάζει... 716 00:58:06,653 --> 00:58:08,572 - Εντάξει. - WOODY. Υπάρχει λίγος από αυτούς τους μυς. 717 00:58:08,739 --> 00:58:10,616 Γρήγορα, ας προχωρήσουμε. 718 00:58:11,825 --> 00:58:13,410 (ΟΛΕΣ ΦΥΛΕΣ) 719 00:58:20,501 --> 00:58:23,462 - Έλα! - Έρχομαι. 720 00:58:24,880 --> 00:58:26,840 (ΟΛΕΣ ΦΥΛΕΣ) 721 00:58:38,852 --> 00:58:42,231 - Πάμε, Ψάρι. - Πάω. Έχω φύκια εδώ. 722 00:58:43,440 --> 00:58:45,984 Μην ανησυχείς για αυτό, θα έχουμε κανό! 723 00:58:47,152 --> 00:58:49,738 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Έντι, Έντι! 724 00:58:49,905 --> 00:58:52,491 ΔΙΝΗ. Ετοιμαστείτε να το αρπάξετε, φίλε. Πάω στο πλοίο. 725 00:58:52,950 --> 00:58:54,493 (ΚΑΝΟΝ) 726 00:58:57,162 --> 00:58:59,289 (ΟΛΕΣ ΦΥΛΕΣ) 727 00:59:03,168 --> 00:59:04,878 - ΕΔΔΥ. Γούντι, ετοιμάσου να το αρπάξεις. - Εντάξει. 728 00:59:05,045 --> 00:59:07,047 Θα συνεχίσουμε, οπότε πρέπει να ετοιμαστείς να κρατηθείς. 729 00:59:07,214 --> 00:59:08,173 Εντάξει. 730 00:59:10,217 --> 00:59:11,760 (GROWLlNG) 731 00:59:14,930 --> 00:59:17,224 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 732 00:59:20,102 --> 00:59:21,812 (ΚΡΥΓΜΑ) 733 00:59:25,023 --> 00:59:26,608 (ΚΡΥΓΜΑ) 734 00:59:52,593 --> 00:59:56,597 Θεέ μου, δες αυτό. Πραγματικά θα μπορούσαμε να χαθούμε τόσο εύκολα εδώ. 735 00:59:57,181 --> 00:59:59,183 Κάπως έτσι ήλπιζα. 736 00:59:59,766 --> 01:00:01,435 Βγαίνω. 737 01:00:03,020 --> 01:00:05,439 Πιστεύετε ότι αυτά τα παιδιά γύρισαν καλά; 738 01:00:05,606 --> 01:00:07,566 Μάλλον πίσω αυτή τη στιγμή. 739 01:00:08,942 --> 01:00:10,319 - Το ελπίζω. - Έλα, μην ανησυχείς για αυτούς. 740 01:00:10,486 --> 01:00:11,612 Πάμε. 741 01:00:11,778 --> 01:00:14,281 Έλα, θα νυχτώσει σύντομα. 742 01:00:17,868 --> 01:00:19,411 Το κάνει εύκολα. 743 01:00:26,627 --> 01:00:28,295 Αυτά τα παιδιά διασκέδασαν πραγματικά σήμερα, όμως. 744 01:00:28,462 --> 01:00:32,841 ξέρω. Κοιτάξτε, ο τρόπος που φτιάξαμε αυτή τη σχεδία, 745 01:00:33,008 --> 01:00:35,928 - Μάλλον είναι πιο ασφαλείς από εμάς. - Μου έκανε εντύπωση. 746 01:00:36,094 --> 01:00:37,095 (Εκφωνήματα) 747 01:00:39,473 --> 01:00:41,600 Πού έμαθες να φτιάχνεις σχεδία; 748 01:00:42,142 --> 01:00:44,019 Κτίριο σχεδίων, στους Προσκόπους. 749 01:00:45,229 --> 01:00:47,272 Δόξα τω Θεώ για τους Προσκόπους. 750 01:00:48,398 --> 01:00:50,818 - Αναρωτήθηκα... - Σχετικά με τι; 751 01:00:52,236 --> 01:00:55,280 Λοιπόν, για το αν 752 01:00:55,447 --> 01:00:57,866 είσαι γαργαλητό! 753 01:01:09,002 --> 01:01:12,130 Έλα, καλύτερα να επιστρέψουμε πριν νυχτώσει, ε; 754 01:01:12,297 --> 01:01:14,174 Έχω καλύτερη ιδέα. 755 01:01:24,977 --> 01:01:26,186 ΕΞΟΔΟΣ. Γκλέιζερ! 756 01:01:26,353 --> 01:01:28,522 Μη νομίζεις ότι δεν πρέπει να είμαστε τόσο μακριά από τους άλλους; 757 01:01:28,689 --> 01:01:30,691 Πίστεψε με μωρό μου. Εμπιστεύσου με. Είναι εντάξει. 758 01:01:31,191 --> 01:01:32,985 Είναι εντάξει. 759 01:01:33,694 --> 01:01:34,945 (SALLY GRUNTlNG) 760 01:01:35,112 --> 01:01:36,864 Εύκολα, Γκλέιζερ, σε παρακαλώ. 761 01:01:37,030 --> 01:01:40,659 Χαλάρωσε μωρό μου. Να είσαι καλά, θα είναι καλά. Εμπιστεύσου με. 762 01:01:41,034 --> 01:01:43,245 - Χαλάρωσε. - Εύκολο. 763 01:01:43,954 --> 01:01:45,664 Στάση! 764 01:01:45,998 --> 01:01:47,249 (Η ΣΑΛΥ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ) 765 01:01:47,416 --> 01:01:48,792 Μείνε ακίνητος. 766 01:01:58,385 --> 01:02:00,179 (GLAZER GRUNTlNG) 767 01:02:00,679 --> 01:02:01,638 (GASPlNG) 768 01:02:05,601 --> 01:02:08,812 - Σκατά! - Αυτό είναι όλο; 769 01:02:10,856 --> 01:02:12,024 Είναι; 770 01:02:14,109 --> 01:02:15,152 Λυπάμαι, Σάλι. 771 01:02:15,319 --> 01:02:17,279 - Δεν ξέρω τι έγινε. - Είναι εντάξει. 772 01:02:17,821 --> 01:02:19,531 Θα είναι καλύτερα την επόμενη φορά, μωρό μου. Εμπιστεύσου με. 773 01:02:19,698 --> 01:02:21,533 ""Πιστέψτε με, μωρό μου. "" 774 01:02:23,744 --> 01:02:24,953 Σάλι; 775 01:02:26,538 --> 01:02:28,624 -Κρυώνεις, ε; - Ναι. 776 01:02:30,250 --> 01:02:32,878 Δεν έκανες πολλά για να με ζεστάνεις. 777 01:02:33,795 --> 01:02:36,590 Λοιπόν, υποθέτω ότι θέλετε να επιστρέψετε, είναι αυτό; 778 01:02:40,052 --> 01:02:41,428 Όχι. 779 01:02:43,805 --> 01:02:46,391 Γιατί δεν μένουμε; Μπορεί να... 780 01:02:49,269 --> 01:02:51,897 τι λες; Αυτό εννοείς; 781 01:02:52,606 --> 01:02:54,608 Ε; Αλήθεια το εννοείς αυτό; 782 01:02:56,360 --> 01:02:57,736 Μάλλον ναι. 783 01:03:02,199 --> 01:03:03,617 Αυτό είναι κορίτσι. 784 01:03:12,334 --> 01:03:14,378 Γεια, θέλεις να μάθεις κάτι; 785 01:03:14,878 --> 01:03:17,339 Θα επιστρέψω κρυφά στο κάμπινγκ. 786 01:03:17,506 --> 01:03:19,132 Πάρτε μερικά σπίρτα. 787 01:03:19,299 --> 01:03:21,927 Ελάτε πίσω εδώ και βάλτε μας μια καυτή φωτιά. 788 01:03:22,177 --> 01:03:24,137 Τι πιστεύετε για αυτό, ε; 789 01:03:27,141 --> 01:03:30,477 - Μην αργείς. - Ούτε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο από όσο πρέπει να είμαι. 790 01:03:41,905 --> 01:03:45,200 Ακούστε, μείνετε ζεστοί, ακούτε; Γιατί επιστρέφω αμέσως. 791 01:04:28,035 --> 01:04:30,662 Όχι, παρακαλώ, όχι! Όχι! 792 01:04:36,668 --> 01:04:38,837 (ΚΡΥΓΜΑ) 793 01:05:57,583 --> 01:05:58,917 Σάλι; 794 01:05:59,626 --> 01:06:01,712 Συγγνώμη που άργησε, μωρό μου. 795 01:06:02,546 --> 01:06:03,547 Γεια σου, Σάλι; 796 01:06:04,131 --> 01:06:07,217 Γεια, άκου τώρα, παίζεις κρυφτό, ε; 797 01:06:11,555 --> 01:06:12,973 Peekaboo! 798 01:06:39,833 --> 01:06:41,418 (GLAZER GASPlNG) 799 01:07:09,363 --> 01:07:12,157 Τοντ, Τοντ. Πρέπει να ξυπνήσεις. Πρέπει να ξυπνήσεις. 800 01:07:13,283 --> 01:07:15,577 - Τώρα, έλα. Κάνε γρήγορα. Ξύπνα. - Έλα, Άλφρεντ. 801 01:07:15,744 --> 01:07:17,830 Όχι, έλα, βιάσου. Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα, έλα. 802 01:07:17,996 --> 01:07:20,374 - Τι ώρα είναι; - Κοίτα, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 803 01:07:20,541 --> 01:07:23,043 Έγινε τόσο γρήγορα, ήταν σαν να... Ήταν έξω. 804 01:07:23,210 --> 01:07:26,880 Ήταν έξω και... Και ήταν από πάνω του σε ένα δευτερόλεπτο. 805 01:07:27,047 --> 01:07:30,968 Ήμουν... Δεν ήξερα. Ακολουθούσα και αυτός... 806 01:07:31,718 --> 01:07:34,555 Κοίτα... Ο Γκλέιζερ πέθανε. 807 01:07:36,807 --> 01:07:39,434 -Τι στο διάολο λες; - Όχι, όχι, πραγματικά. 808 01:07:39,601 --> 01:07:41,145 - Τον είδα. Τον είδα να σκοτώνει τον Γκλέιζερ. - Κοίτα, θα ήσουν ήσυχος; 809 01:07:41,311 --> 01:07:43,939 -Θα ξυπνήσεις τους πάντες. - Ο ίδιος τύπος στο παράθυρο... 810 01:07:44,106 --> 01:07:45,107 Αυτό που είδα στο παράθυρο. 811 01:07:45,274 --> 01:07:46,942 Θυμάμαι; του είπα για ο τύπος στο παράθυρο. 812 01:07:47,109 --> 01:07:48,777 - Τι τύπος; - Το καμένο πρόσωπο. 813 01:07:51,405 --> 01:07:52,739 Είναι νεκρός. 814 01:07:56,285 --> 01:07:58,871 Άλφρεντ, αν αυτό είναι άλλο ένα από τα κόλπα σου, ξέρετε, δεν είμαι πραγματικά... 815 01:07:59,037 --> 01:08:00,289 Δεν με πιστεύεις. 816 01:08:00,622 --> 01:08:02,332 Είσαι σαν τους άλλους, δεν με πιστευεις. 817 01:08:02,875 --> 01:08:05,043 - Σου λέω, τον είδα. - Θα ησυχάζατε; 818 01:08:05,752 --> 01:08:07,963 Θα πάω μαζί σου, εντάξει; Καλά; 819 01:08:12,801 --> 01:08:14,052 Ερχομαι. 820 01:08:32,279 --> 01:08:33,572 Ω, Θεέ μου. 821 01:08:36,909 --> 01:08:37,868 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 822 01:08:38,202 --> 01:08:39,369 Τοντ! 823 01:09:49,565 --> 01:09:50,983 GlRL 1. Τι βλέπετε; 824 01:09:51,150 --> 01:09:52,860 ΑΓΟΡΙ 1. Είναι σχεδία. GlRL 2. Είναι σχεδία. 825 01:09:53,026 --> 01:09:53,986 Δεν ξέρω. 826 01:09:55,445 --> 01:09:57,281 - Το ξέρω. -Τι κάνουν; 827 01:09:57,447 --> 01:09:59,658 Τώρα, γιατί να κατέβουν από τη σχεδία; 828 01:10:00,826 --> 01:10:02,703 ΝΤΕΪΒ. Παιδιά σας πέφτει πραγματικά αυτό, δεν είσαι; 829 01:10:02,870 --> 01:10:03,787 Για τι; 830 01:10:03,954 --> 01:10:07,082 Θέλω να πω, ακόμα δεν έχετε καταλάβει ότι έχουμε Ringling Brothers εκεί έξω. 831 01:10:07,249 --> 01:10:09,501 Γεια, Έντι! Παιδιά! 832 01:10:09,668 --> 01:10:12,087 Εντάξει, έλα. Αρκετά είναι αρκετά, ε; 833 01:10:12,254 --> 01:10:14,298 Ελάτε, φέρτε το, παιδιά. 834 01:10:14,464 --> 01:10:16,508 Αυτό είναι γελοίο. Έλα, έλα, έλα. Πάμε. 835 01:10:16,675 --> 01:10:19,344 - Ντέιβ, περίμενε. Μείνε, θέλω να μπω. - Γεια, μπορούμε να μπούμε; 836 01:10:19,511 --> 01:10:22,139 Όχι, απλά μείνε εδώ εντάξει. Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. 837 01:10:22,598 --> 01:10:24,391 Εντάξει, θα μείνουμε εδώ. 838 01:10:24,558 --> 01:10:27,644 ΝΤΕΪΒ. Παιδιά έχετε πρόβλημα. Έρχεται σύμβουλος. 839 01:10:57,382 --> 01:11:00,135 Γεια σου, Ντέιβ, τι κάνεις πραγματικά νομιζεις οτι γινεται? 840 01:11:00,719 --> 01:11:03,222 Δεν ξέρω. Κολυμπάω εκεί έξω; Υπομονή ένα λεπτό. 841 01:11:12,397 --> 01:11:13,649 Είναι ο Άλφρεντ εκεί; 842 01:11:13,816 --> 01:11:14,983 - Γεια, είναι ο Τοντ. - Πού; 843 01:11:15,150 --> 01:11:16,318 Γεια σου, Τοντ! 844 01:11:16,485 --> 01:11:19,238 ΝΤΕΪΒ. Τοντ. 845 01:11:20,948 --> 01:11:22,741 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 846 01:11:23,742 --> 01:11:25,786 GlRL. Μπορείτε να κάνετε κάτι για τη σχεδία; 847 01:11:28,705 --> 01:11:30,165 (ΚΡΥΓΜΑ) 848 01:11:31,625 --> 01:11:34,127 Μείνε! Μείνε εδώ! 849 01:11:36,004 --> 01:11:37,714 (ΚΡΥΓΜΑ) 850 01:11:45,389 --> 01:11:48,267 GlRL. Ξέρω ότι θα πεθάνουμε, στην πραγματικότητα. 851 01:11:49,893 --> 01:11:51,562 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ. 852 01:11:53,397 --> 01:11:55,440 (ΟΛΑ ΚΡΥΛ) 853 01:12:00,988 --> 01:12:04,783 Απλά επιστρέψτε στην κατασκήνωση και πάρε με κάποια βοήθεια. Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνεις. 854 01:12:04,950 --> 01:12:06,952 Απλά ζητήστε μου μια βοήθεια. 855 01:12:08,579 --> 01:12:11,206 Εντάξει, έλα, έλα. 856 01:12:55,083 --> 01:12:56,627 (KlDS WHlMPERlNG) 857 01:13:13,018 --> 01:13:14,186 Άλφρεντ! 858 01:13:43,257 --> 01:13:44,800 (GlRL CRYlNG) 859 01:13:48,137 --> 01:13:50,430 Μισέλ, είμαι τόσο κουρασμένη. Δεν μπορώ να κωπηλατήσω άλλο. 860 01:13:50,597 --> 01:13:55,227 Κουπί! Τώρα, είμαστε σχεδόν εκεί. Τι θέλετε να κάνετε, σταματήστε αμέσως; 861 01:13:56,770 --> 01:13:59,398 Κατά βάθος μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι. 862 01:13:59,940 --> 01:14:01,650 Μπορείτε να το κάνετε. 863 01:14:04,278 --> 01:14:06,363 - Έλα. - ΝΤΕΪΒ. Πάμε. 864 01:14:24,965 --> 01:14:26,216 Αλφρεδος! 865 01:14:28,135 --> 01:14:29,428 Αλφρεδος! 866 01:14:38,145 --> 01:14:39,563 Τοντ; 867 01:14:43,400 --> 01:14:44,651 Τοντ; 868 01:14:52,493 --> 01:14:53,869 Πιάσε αυτό το κοντάρι. 869 01:14:56,079 --> 01:14:58,290 Έλα, άλλη μια ίντσα. Τραβήξτε το. 870 01:15:01,168 --> 01:15:02,961 ΤΖΕΦ. Τι συμβαίνει με τη σχεδία; Πού είναι τα κανό μου; 871 01:15:03,128 --> 01:15:04,338 Τζεφ, πού είναι η εξωλέμβια; 872 01:15:04,505 --> 01:15:06,965 Τι θέλεις με την εξωλέμβια; 873 01:15:16,350 --> 01:15:18,685 Άκουσέ με. Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω. 874 01:15:18,852 --> 01:15:21,188 Έλα, Μισέλ. Ο Τοντ σε έβαλε σε αυτό; 875 01:15:21,355 --> 01:15:23,148 Ο Θεός ανάθεμα! Δείτε αυτά τα παιδιά! 876 01:16:14,408 --> 01:16:16,076 Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα; 877 01:16:16,243 --> 01:16:18,537 Είναι ένα μικρό μοτέρ, Μισέλ. Δεν θα πάει πιο γρήγορα. 878 01:16:19,580 --> 01:16:21,206 Πόσο καιρό πριν φτάσει η αστυνομία εκεί; 879 01:16:21,373 --> 01:16:22,958 Θεέ μου, ελπίζω να είναι εκεί. 880 01:16:23,125 --> 01:16:24,877 Είπαν ότι πήγαιναν με ελικόπτερο. 881 01:17:48,335 --> 01:17:49,628 (ΚΡΥΓΜΑ) 882 01:17:51,630 --> 01:17:53,590 Βοήθεια! Βοήθεια! 883 01:17:55,509 --> 01:17:57,427 (ALFRED SCREAMlNG) 884 01:18:07,062 --> 01:18:09,106 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 885 01:19:13,712 --> 01:19:14,671 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ) 886 01:20:07,641 --> 01:20:08,851 Άλφρεντ; 887 01:20:10,435 --> 01:20:11,645 Αλφρεδος! 888 01:20:45,679 --> 01:20:46,638 Αλφρεδος. 889 01:20:50,017 --> 01:20:51,310 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 890 01:21:34,269 --> 01:21:35,270 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 891 01:21:44,404 --> 01:21:45,697 (GASPlNG) 892 01:22:14,101 --> 01:22:16,186 ΑΓΟΡΙ. Το Cropsy θα πάρει αυτό που του αξίζει. 893 01:22:16,353 --> 01:22:18,522 Αν το καταφέρουμε αυτό, θα είναι ο μεγαλύτερος αριθμός 894 01:22:18,689 --> 01:22:20,524 Το Camp Blackfoot έχει δει ποτέ. 895 01:22:22,985 --> 01:22:26,572 Απόψε είναι η νύχτα ότι τρομάζουμε τα σκατά του Κρόπσι. 896 01:22:29,992 --> 01:22:32,327 - Τζέιμι, είσαι μαζί μας; - Ναι, σίγουρα. 897 01:22:32,744 --> 01:22:33,871 - Σνουπ; - Είμαι μέσα. 898 01:22:36,290 --> 01:22:38,584 - Μπίλι; - Δεν αντέχω τον γιο της σκύλας. 899 01:22:39,168 --> 01:22:40,961 Τι γίνεται με εσένα, Τοντ; 900 01:22:42,963 --> 01:22:43,964 (lNAUDlBLE) 901 01:22:54,141 --> 01:22:55,559 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ) 902 01:23:07,196 --> 01:23:08,739 (CROPSY SCREAMlNG) 903 01:23:44,358 --> 01:23:45,901 (ΦΥΛΑΞΗ ΦΥΛΑΞΕ) 904 01:23:47,277 --> 01:23:48,487 Άλφρεντ; 905 01:23:49,947 --> 01:23:51,114 Αλφρεδος. 906 01:24:03,544 --> 01:24:04,962 (GRUNTlNG) 907 01:24:22,855 --> 01:24:24,731 (ΦΥΛΑΞΗ ΦΥΛΑΞΕ) 908 01:25:04,605 --> 01:25:05,898 Τοντ! 909 01:25:11,987 --> 01:25:13,071 Τοντ. 910 01:25:21,705 --> 01:25:22,831 Τοντ! 911 01:25:22,998 --> 01:25:24,374 Αλφρεδος! 912 01:25:26,543 --> 01:25:27,544 (GRUNTlNG) 913 01:25:53,320 --> 01:25:54,613 (ΚΡΥΓΜΑ) 914 01:26:00,118 --> 01:26:01,078 (ΚΡΥΓΜΑ) 915 01:26:56,508 --> 01:26:57,759 Άλφρεντ, φύγε! 916 01:27:31,877 --> 01:27:33,420 Πάμε. 917 01:28:02,324 --> 01:28:04,409 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ. Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του αλλά λένε 918 01:28:05,410 --> 01:28:08,580 το πνεύμα του ζει στο δάσος. 919 01:28:10,123 --> 01:28:11,500 Αυτό το δάσος. 920 01:28:12,334 --> 01:28:15,796 Ένας μανιακός, ένα πράγμα που δεν είναι πια ανθρώπινο. 921 01:28:16,672 --> 01:28:18,215 Λένε 922 01:28:18,382 --> 01:28:21,176 ζει με ό,τι μπορεί να πιάσει. 923 01:28:21,343 --> 01:28:23,428 Τα τρώει ωμά, ζωντανά ίσως. 924 01:28:24,847 --> 01:28:28,934 Και κάθε χρόνο επιλέγει μια καλοκαιρινή κατασκήνωση 925 01:28:30,144 --> 01:28:33,438 και ζητά την εκδίκησή του για τα τρομερά πράγματα 926 01:28:34,314 --> 01:28:36,108 του έκαναν αυτά τα παιδιά. 927 01:28:37,568 --> 01:28:39,403 Κάθε χρόνο σκοτώνει. 928 01:28:41,321 --> 01:28:44,449 Αυτή τη στιγμή, είναι εκεί έξω. Παρακολούθηση. 929 01:28:45,951 --> 01:28:47,161 Αναμονή. 930 01:28:48,579 --> 01:28:51,707 Οπότε μην κοιτάς, θα σε δει. 931 01:28:51,874 --> 01:28:53,917 Μην αναπνέεις, θα σε ακούσει. 932 01:28:56,086 --> 01:28:58,297 Μην κουνηθείς, είσαι νεκρός!